Traduction de «des inondations qu’auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

lutte contre les inondations [ protection contre les inondations | défense contre les inondations | protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues ]
flood control [ flood protection ]

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

échelle à poissons à bassins successifs avec orifices inondables | passage à bassins successifs avec orifices inondables
pool and orifice fishway

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la qualité de l'eau, nous avons dû faire des réductions pour certains des travaux effectués conjointement avec les provinces, mais les questions d'inondation, selon moi, sont un domaine qui relève plus particulièrement des provinces, et nous ne pouvions plus maintenir notre partenariat avec elles au même niveau qu'auparavant.
To go to water quality, we did have to make reductions in some of the work we did in conjunction with provinces, but flooding issues, as I understand it, more particularly fall into the area of the provinces, and we were no longer able to maintain our partnership with them at the same level as before.

Ces problèmes se sont manifestés lors des inondations au Saguenay et au Manitoba—l'an passé, la rivière Rouge, et deux ans auparavant, la rivière Assiniboine—de même qu'en Colombie-Britannique et pendant la tempête de verglas au Québec et en Ontario.
I think those problems have shown themselves in the floods in the Saguenay, the floods in Manitoba—last year the Red River and the Assiniboine two years before that—as well as British Columbia, and the ice storm in Quebec and Ontario.

Environnement Canada n'offre plus les fonds qui étaient auparavant disponibles pour prévenir les pertes causées par les inondations—ces fonds n'existent plus non plus ailleurs au gouvernement, d'après ce que je sais.
The funds that used to be available for flood disaster loss prevention are no longer available from Environment Canada—or from anywhere else in the government, as far as I know.

Auparavant, nous avons connu les inondations de la vallées de la Rivière Rouge et du Saguenay.
Before that, we went through flooding in the Red River Valley and the Saguenay River.

Auparavant, cette année, la Commission n'avait qu'une fois proposé de mobiliser le Fonds de solidarité, à savoir le 24 septembre 2010 pour un montant de 13,02 millions d'euros après les graves inondations de novembre 2009 en Irlande (COM(2010)0534).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 (COM(2010)0534).

Comme cela est arrivé auparavant dans mon pays d’origine, la Pologne, des inondations dévastatrices ont anéanti tant de communautés et de familles qu’il est vital de prêter main-forte à nos amis irlandais. L’aide financière proviendra du Fonds de solidarité, mobilisé pour des catastrophes majeures telles que celle-ci.
As was the case in my home country of Poland, ravaging floods have torn apart so many communities and families that it is vital to lend support to our friends in Ireland. The funds will come from the Solidarity Fund, which is allocated for major catastrophes such as this.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Seeber, il se peut que nous ayons moins fréquemment à souffrir des inondations qu’auparavant, parce que nous disposons de mesures de prévention de plus en plus efficaces, mais il n’empêche que leurs effets sont désastreux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Seeber, it may be the case that we suffer less frequently from floods than we used to because of increasingly effective preventive measures, but their effects are nevertheless disastrous.

C. considérant que de nombreux agriculteurs qui avaient perdu leurs récoltes à cause des inondations plus graves encore enregistrées un mois auparavant avaient emprunté pour pouvoir replanter, effort qui a été de nouveau réduit à néant,
C. whereas many farmers who had lost their harvest in the even greater floods one month ago had taken out loans in order to be able to plant new seeds, and whereas they have now lost a second harvest,

Comme l'a dit le Commissaire à la protection de la vie privée, les Canadiens sont quasiment inondés, voire noyés sous le flot des innovations technologiques et ils tiennent à ce que tous renseignements fournis à un ministère, que ce soit une adresse, un numéro de téléphone ou même une déclaration d'impôt, demeurent aussi sacro-saints qu'auparavant.
As the privacy commissioner said, right now Canadians find themselves almost inundated or overwhelmed by technological change and the fact that an address, a phone number or even a tax return given to one department is not as sacrosanct as it once was.