Vertaling van "des incertitudes inhérentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

défaillance due à une faiblesse inhérente [ défaillance par fragilité inhérente ]
inherent weakness failure [ inherent weakness fault ]

compétence inhérente [ compétence fondamentale | juridiction inhérente | compétence propre ]
inherent jurisdiction

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

groupe des Amis de la présidence (Questions inhérentes au cyberespace) | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace
Friends of the Presidency Group (Cyber Issues)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évaluation des risques n'est pas seulement une science, mais également un art. Étant donné qu'elle se fonde sur différentes études, l'incertitude inhérente à chacune d'elle se trouve multipliée.
Risk assessment, as much as it is a science, is also an art. Because it puts together a number of different studies, it multiplies the uncertainty that each scientific study will have.

Néanmoins, face à la gravité des effets, et à certaines des incertitudes inhérentes à toute évaluation de risque, il semble normal d'invoquer le principe de prudence en examinant les options de réglementation visant à limiter l'exposition à cette substance.
Nonetheless, considering the seriousness of the end point and some of the uncertainties inherent in any risk assessment, it is not inappropriate to invoke the precautionary principle in the consideration of regulatory options to limit exposure to this substance.

2. Le pouvoir adjudicateur peut opter pour un marché rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie lorsqu'il est objectivement impossible de définir un prix ferme de façon précise et s'il peut être raisonnablement démontré qu'un tel prix ferme serait anormalement élevé en raison des incertitudes inhérentes à l'exécution du marché parce que:
2. The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:

(6 bis) Il est crucial d'admettre que les systèmes complexes qui nous font vivre présentent une incertitude inhérente.
(6a) It is vital to acknowledge the uncertainty inherent in the complex systems that sustain us.

2. Le pouvoir adjudicateur peut opter pour un contrat rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie lorsqu'il est objectivement impossible de définir un prix ferme de façon précise et s'il peut être raisonnablement démontré qu'un tel prix ferme serait anormalement élevé en raison des incertitudes inhérentes à la réalisation du marché parce que:
2. The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:

Étant donné les incertitudes inhérentes aux projections sur lesquelles sont basés les niveaux de référence, les règles comptables devraient prévoir un plafonnement des émissions et absorptions nettes de gaz à effet de serre liées aux activités de gestion des forêts qui peuvent être comptabilisées.
The accounting rules should provide for an upper limit applicable to net greenhouse gas emissions and removals for forest management that may be entered into accounts, given underlying uncertainties in the projections on which the reference levels are based.

74. estime qu'il convient d'évaluer scientifiquement et de contrôler rigoureusement les plans de gestion et de sauvegarde, par simulation, pour s'assurer qu'ils seront en mesure, avec un taux de probabilité élevé, d'atteindre leurs objectifs, malgré les nombreuses incertitudes inhérentes à notre connaissance scientifique de l'environnement marin et des spécificités des stocks halieutiques;
74. Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;

La décision-cadre entend supprimer l'incertitude inhérente aux mécanismes d'échange classiques, qui reposent sur l'application du droit de l'État membre requis, en conjuguant reconnaissance mutuelle et accès équivalent aux informations.
The Framework Decision intends to eliminate the unpredictability of traditional exchange-mechanism based on the application of the law of the requested Member States by combining mutual recognition and equivalent access to information.

En revanche, cette initiative ne fait pas disparaître l'incertitude inhérente à l'application de règles étrangères aux autorités requérantes.
However, the initiative does not eliminate the unpredictability that is inherent to the application of rules alien to the requesting authorities.

La modélisation économique et l'établissement de prévisions budgétaires sont loin d'être des sciences exactes. Mais en dépit des incertitudes inhérentes, nous ne devons rien ménager pour que nos données et nos analyses soient aussi exactes et transparentes que possible.
Economic modelling and fiscal forecasting are far from exact sciences, but inherent uncertainties notwithstanding, we need to work very hard to make our data and analyses as precise and transparent as humanly possible.