Traduction de «des implications sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

implication | implication
implication

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]
Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'allégation, si elle est fondée, comporte des implications sérieuses non seulement pour les deux intéressés, mais aussi pour l'intégrité du système des comités de la Chambre, ainsi que pour la réputation de la Chambre comme employeur juste et équitable.
The allegation, if it is founded, carries serious repercussions not only for the two individuals directly concerned but for the integrity of the committee system of the House as well as for the House's reputation as a fair and just employer.

Les événements du Japon entraînent des implications sérieuses pour la future politique énergétique de l’UE.
What happened in Japan has serious implications for EU energy policy in the future.

Pour l’Union, une implication sérieuse dans cette région est liée à l’entrée dans la sphère d’influence de la Russie et ceci, assurément, équivaut à continuer de pratiquer des demi-mesures dans la région.
For the Union, serious involvement in this region is linked to entry into the sphere of influence of Russia, and this, surely, means the continuing use of half-measures in the region.

La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l’impossible nul n’est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l’implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu’il sera possible de réduire ce délai.
We fear that 2009 is too far off, but ad impossibilia nemo tenetur – nobody is obliged to do the impossible – even though we are so convinced of the strong and sincere commitment of the German Presidency, and Chancellor Merkel’s great ability to both mediate and persuade, that we hold some hope that it may be possible to shorten this timeframe.

67. rappelle à la Turquie que la décision du Conseil exige que la Commission fasse rapport en 2006 sur la pleine mise en œuvre par la Turquie du protocole additionnel et qu'un manque de progrès à cet égard aura des implications sérieuses en ce qui concerne le processus de négociation et pourrait même l'arrêter;
67. Reminds Turkey that the Council decision requires the Commission to report in 2006 on the full implementation by Turkey of the Additional Protocol, and that a lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt;

61. rappelle à la Turquie que la décision du Conseil exige que la Commission fasse rapport en 2006 sur la pleine mise en œuvre par la Turquie du protocole d'Ankara et qu'un manque de progrès à cet égard aura des implications sérieuses en ce qui concerne le processus de négociation et pourrait même l'arrêter;
61. Reminds Turkey that the Council decision requires the Commission to report in 2006 on the full implementation by Turkey of the Ankara Protocol, and that a lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt;

Nous constatons que, dans une économie de réseaux, des détails anodins à propos des vies personnelles et des transactions que font les gens peuvent être transformés en un portrait complet de la personne, ce qui a diverses implications sérieuses.
We see that in a networked economy, where innocuous details about people's personal lives and transactions can be transformed into a complete profile of the person with a variety of serious implications.

La mise en oeuvre de la loi sur le bioterrorisme et, plus particulièrement, les dispositions de cette réglementation se rapportant à l'alimentation, ont des implications sérieuses pour les exportateurs européens de produits agricoles.
The implementation of the Bioterrorism Act, and in particular the food related provisions of this legislation, have far reaching implications for EU agricultural exporters.

Un tel mécanisme permettra à la Communauté d'être régulièrement informée des initiatives réglementaires en préparation dans d'autres pays et, le cas échéant, d'émettre des observations sur les projets qui pourraient avoir de sérieuses implications juridiques et économiques dans le contexte des activités en ligne.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.

Ce que nous voulons, c'est analyser, avec les Etats membres, toute information sérieuse, spécialement en ce qui concerne le crime organisé sur le plan économique et ayant d'importantes implications financières pour l'Union".
But we will, together with Member States, investigate all solid information especially in relation to organised economic crime with important financial implications for the Union".