Traduction de «des imperfections notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

cirer des imperfections
apply wax | applying wax | wax imperfections | waxing imperfections

repérer les imperfections de métaux
determine component and workpiece faults and flaws | see component and workpiece faults and flaws | identify metal imperfections | spot metal imperfections

bogue | défaut | erreur | imperfection
bug

défectuosité | imperfection | vice
fault

pneu imparfait [ pneu avec défaut d'aspect | pneu avec imperfection d'aspect ]
blemished tire [ blem tire | blemish tire | blem ]

imperfection de surface
surface imperfection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
43. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

45. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
45. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

Les incompatibilités et imperfections concernent notamment l'indépendance de la banque centrale, l'interdiction du financement monétaire et l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro en ce qui concerne les missions du SEBC prévues à l'article 127, paragraphe 2, du TFUE et à l'article 3 des statuts du SEBC et de la BCE.
Incompatibilities and imperfections exist in the fields of central bank independence, the prohibition of monetary financing and central bank integration into the ESCB at the time of euro adoption with regard to the tasks laid down in Article 127(2) of the TFEU and Article 3 of the ESCB/ECB Statute.

déceler les futurs pénuries ou excédents potentiels dans l'offre et la demande d'énergie en accordant une attention particulière aux futures éventuelles insuffisances et imperfections des infrastructures de production et de transport, notamment à celles qui résultent du vieillissement des infrastructures ;
identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;

(a) déceler les futurs pénuries ou excédents potentiels dans l’offre et la demande d’énergie en accordant une attention particulière aux éventuelles insuffisances et imperfections des infrastructures de production et de transport, notamment à celles qui résultent du vieillissement des infrastructures;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures;

Par conséquent, je souhaiterais poser directement la question de savoir si les gouvernements nationaux sont responsables d’une telle situation ou si cette dernière est influencée par les activités de l’Union européenne, notamment le travail de la Commission européenne et les imperfections de la législation.
Therefore, I would like to ask directly if the national governments are guilty that such a situation has come about, or if it is the influence of the European Union's activities, including the work of the European Commission and imperfections in legislation.

Si elle se félicite du fait que le mandat d'arrêt européen soit un instrument de reconnaissance mutuelle efficace dans la pratique, la Commission est également consciente qu'il présente encore des imperfections, notamment en ce qui concerne sa mise en œuvre au niveau national.
While welcoming the fact that the EAW is a successful mutual recognition instrument in practice, the Commission is also aware of the EAW's remaining imperfections, notably when it comes to its implementation at national level.

Enfin, les deux projets horizontaux relatifs au modèle commun d'analyse des risques et au tronc commun de formation ont notamment suscité une prise de conscience commune quant à la nécessité de garantir un niveau équivalent de sécurité aux frontières extérieures en éliminant les imperfections et en renforçant les atouts.
Finally, the two horizontal projects on the common model for risk analysis and the training curriculum have in particular promoted a common awareness of the need to ensure an equivalent level of external border security, removing the weak points and widening the strong ones.

Les incompatibilités et imperfections concernent notamment :
The inconsistencies and imperfections concern in particular: