Vertaling van "des immenses espoirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

immense auditoire
huge viewing audience

espoir de succession
spes successionis

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle précise ensuite comment nous entendons aborder, à plus long terme, la concrétisation des immenses espoirs qui se sont exprimés dans la région. Il s’agira, à cette fin, non seulement de prêter attention aux sollicitations des gouvernements partenaires, mais aussi d’écouter les demandes formulées par la société civile.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region. It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.

- Madame la Présidente, les révolutions arabes ont fait naître effectivement d’immenses espoirs dans les pays concernés et bien au-delà.
– (FR) Madam President, the Arab revolutions have given rise to a great deal of hope in the countries concerned and beyond.

La révolution des Tulipes en 2005 a soulevé, une fois encore, un immense espoir.
The Tulip revolution in 2005 once again raised immense hope.

En ce sens, un immense espoir repose entre les mains de l’Europe.
In this sense, an immense amount of hope is invested in Europe.

- (EL) Monsieur le Président, ce règlement est nécessaire, et il est nécessaire rapidement, car la médecine a progressé et les thérapies innovantes suscitent d’immenses espoirs.
– (EL) Mr President, this regulation is needed and it is needed quickly, because medicine has advanced, progress is being made and there are also high hopes of innovative therapies.

Il n’est pas simple de parler de l’Inde en raison de sa grande taille et de toutes les variables qu’elle comporte, mais l’Inde donne également un immense espoir d’amélioration de la distribution du commerce international.
It is not a simple matter to talk of India on account of its vast size and all the variables that that entails, but India also represents a major hope for improving the distribution of international trade.

Mais au moment, précisément, où nous conduisons cette grande entreprise commune à son terme, où nous réalisons de manière consensuelle l'unification du continent européen, nous devons aussi adresser un message clair aux pays qui ne sont pas encore associés à ce processus mais qui regardent l'Europe avec un immense espoir.
As we carry through this great joint endeavour, as we stand on the brink of our continent's peaceful unification, we must send a clear message to those States that are not involved in this process but that look to the EU with great expectations.

Dans sa vie, il a connu de nombreuses tribulations, mais aussi l'immense espoir et les nombreuses possibilités qui s'offrent à ceux qui choisissent le Canada comme patrie.
His is a story of trials and tribulations but also one of great hope and possibilities open to those who make Canada their home.

Cette pratique expérimentale soulève d'immenses espoirs dans le traitement de maladies génétiques, telles la muscoviscidose ou l'hémophilie, mais aussi de maladies acquises, comme le cancer ou les maladies cardio- vasculaires, voir même le SIDA.
Biotechnological experimentation is raising enormous hopes for the treatment of genetic diseases such as haemophilia, and acquired diseases, such as cancer or cardiovascular disease or even AIDS.