Traduction de «des idéologies opposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

présomptions contradictoires | présomptions contraires | présomptions opposées
conflicting presumptions | inconsistent presumptions

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

champ double à entrée-sortie opposées
double bank system

tension opposée
bucking voltage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNESCO a fait du travail dans le domaine, mais la difficulté pour cette organisation c'est qu'elle doit concilier les priorités et des systèmes politiques ou des idéologies radicalement opposées, lorsqu'elle essaie d'adopter une position.
UNESCO has done some work on this, but one of the challenges of UNESCO is that it has to reconcile priorities and political and ideological systems that are radically different in coming out with a position.

Ce sont deux idéologies radicalement opposées.
Those are two different ideologies.

Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, les diplomates étaient évacués de manière pacifique par l’intermédiaire de pays neutres.
Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.

La plupart des députés adhèrent à ce principe, car même si leurs idéologies peuvent être diamétralement opposées, beaucoup d'entre nous viennent ici dans le but de bâtir un pays sain, prospère et juste.
Most of us hold this principle true, because while we may fundamentally differ on ideology, many come here first seeking to build a country that is healthy, prosperous and just.

Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, l’inviolabilité des légations diplomatiques a été respectée.
Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, the sanctity of diplomatic legations was respected.

Ces deux groupes ont des idéologies opposées et ils doivent voter en conséquence.
These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.

Comme il y a des idéologies opposées, il n'est pas toujours certain que tous les élus seront sur la même longueur d'ondes.
We have competing ideologies and you are not always guaranteed to have a government that sees things on the same page.

En outre, nos idéologies sont complètement opposées.
Furthermore, our ideologies are completely different.

Tout d'abord, les deux hommes avaient clairement un grand talent pour concilier des intérêts divergents, des idéologies opposées et des régions diverses.
First, both men were clearly reconcilers of competing interests, competing ideologies and competing regions.