Traduction de «des idiots prenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]
booby prize [ booby-prize ]

idiot [ idiote | imbécile ]
jackass

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

protection anti-idiots
idiot-proofing

agitation des idiots
idiotic senseless movements

arriéré profond | idiot
definitely feebleminded

idiot | arriéré profond | débile profond
idiot | totally dependent mentally | handicapped

appareil simple | appareil classique | SiD | appareil idiot
simple device | SiD | conventional appliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait être idiot pour laisser entendre que nous devons signer un accord environnemental qui ne prenne pas en considération ce que font les États-Unis. À Kyoto, le premier ministre Chrétien avait signé un accord auquel les États-Unis n'avaient même pas adhéré.
In Kyoto, Prime Minister Chrétien signed an agreement that the United States did not even sign.

Le fait que cette motion les fasse passer pour des idiots, prenne du temps et nous empêche de traiter de choses vraiment importantes affectant la vie quotidienne des citoyens européens n’importe manifestement pas à leurs yeux.
The fact that it makes them look ridiculous, takes up our time and diverts us from dealing with really important issues that affect the everyday lives of European citizens obviously does not matter to them.

Les Canadiens approuvent l'approche prise par le gouvernement et j'aimerais que le député prenne le temps de comprendre cela avant de poser ce genre de questions idiotes.
Canadians appreciate that we are taking this approach and I wish the hon. member would take the time to understand it before he asks such silly questions.