Traduction de «des hypothèses telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

hypothèse | hypothèse
hypothesis | theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ampleur des valeurs figurant dans l'annexe est fonction de la fourchette des hypothèses (telles que le traitement des coproduits, les évolutions du rendement, les stocks de carbone et le déplacement d'autres matières premières, etc.) utilisées dans les modèles économiques élaborés pour leur estimation.
The magnitude of the values in the Annex is sensitive to the range of assumptions (such as treatment of co‑products, yield developments, carbon stocks and displacement of other commodities, etc.) used in the economic models developed for their estimation.

Les lignes directrices reposaient sur un certain nombre d'hypothèses telles que l'échelle équivalente 40/30, ce qui suppose, entre autres, que les deux parents ont des revenus égaux.
The guidelines were established under a number of assumptions, such as the 40/30 equivalent scale, which assume, in part, that both parents have equal incomes.

Dans une hypothèse telle que celle de l’espèce, dans laquelle les intéressés subissent les effets de mesures adoptées dans le cadre d’une procédure à laquelle ils n’ont pu participer, il importait de maximiser les possibilités de contrôle juridictionnel desdites mesures qu’offre l’ordre juridique.
In a situation such as this, where the parties concerned suffered harm due to the effects of measures adopted as part of a process in which they could not have taken part, the opportunities which the legal system provides for those measures to be judicially reviewed should have been maximised.

En outre, dans l’hypothèse où la Cour viendrait à reconnaître que de telles circonstances relèvent effectivement de la notion de « circonstances extraordinaires », elle est invitée à se prononcer également sur la question de savoir si, dans une telle situation, l’obligation de prise en charge doit être limitée temporellement et/ou pécuniairement.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.

52. observe que les prévisions pour le marché du carbone en 2020 – telles qu'indiquées par la Commission dans sa communication de mai 2010 dans l'hypothèse de réductions nationales à hauteur de 30 % – varient fortement; invite dès lors la Commission à présenter une nouvelle prévision relative à l'évaluation du risque de délocalisation des émissions de CO2 tenant compte de telles hypothèses;
52. Notes that forecasts for the 2020 carbon market - as used by the Commission in its May 2010 communication on the basis of a 30% domestic reductions scenario - vary substantially, therefore calls on the Commission to submit a new projection for a carbon leakage risk assessment which takes account of such scenarios;

Aucune étude n’a pour l’heure simulé les effets économiques des conditions spécifiques liées à la proposition d’ACCIS sur la base d’hypothèses telles que son caractère facultatif pour les entreprises, la consolidation associée à un mécanisme de répartition, l’absence d’harmonisation des taux d’imposition, etc., dans la mesure où les travaux préparatoires ne sont pas encore achevés.
No study has simulated so far the economic effects of the specific details of the CCCTB proposal based on assumptions such as its optionality for firms, consolidation together with an apportionment mechanism, no harmonization of tax rates, etc as the preparatory work is not yet completed.

Autrement dit, une fois mis à part l'aspect coordination, si l'on cherche un impact significatif avec un budget de 137 millions sur 7 ans (inférieur à l'hypothèse basse de la Commission évaluant à 20 millions de budget annuel la somme en dessous de laquelle une telle action perd ses chances réelles d'efficacité), il est pratiquement hors de question dans un premier temps de pouvoir réellement financer autre chose que des d'initiatives de nature à identifier précisément les faiblesses des infrastructures critiques européennes, et le cas échéant, de stigmatiser les risques encourus si de telles lacunes restaient sans réponse appropriée.
In other words, even leaving to one side the coordination aspect, if we are trying to make a significant impact with a budget of EUR 137 million over seven years (below the Commission's low hypothesis, according to which an annual budget of 20 million was the minimum below which this action could not be effective), we have to acknowledge that we cannot possibly, in the initial stage, finance anything other than initiatives to clearly identify weaknesses in European critical infrastructure and, where appropriate, draw attention to the risks that would be run if such shortcomings were not adequately addressed.

Le rôle important des organismes intermédiaires (Chambres de Commerce, organismes régionaux, etc...) qui mettent en contact les mêmes hypothèses telles que le cloisonnement au sein des grandes entreprises des activités de partenariat industriel et des activités de partenariat local, ou encore la dimension territoriale sectorielle ou transnationale du partenariat, si importante en vue de l'achèvement du marché intérieur, n'ont pu être explorées à fond et nécessiteront une poursuite de la réflexion.
The important role of intermediary organisations (Chamber of Commerce, regional bodies, etc...) which put SMEs and large business in touch, was underlined. Other issues such as the partitioning within large companies of activities to do with industrial and local partnerships or such as, the territorial, sectoral or transnational dimensions of the partnerships, so important in view of the forthcoming internal market, have not been thoroughly explored and require further examination.

A l'heure actuelle, dans plusieurs Etats membres, une telle demande doit être adressée à l'autorité judiciaire, avec les lourdeurs procédurales et les délais que cela représente; - étendant l'application du règlement à des opérations autres que la mise en libre pratique, à savoir les exportations et le transit; - encourageant les Etats membres à adopter des sanctions telles qu'elles découragent les opérations ultérieures de même nature; elles devront en toute hypothèse avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
4. It makes the Regulation applicable not only to release for free circulation but to export and transit operations as well. 5. It encourages the Member States to adopt penalties which will act as a deterrent to subsequent operations of the same type, measures taken must at all events be "effective", in proportion, and .deterrent".