Vertaling van "des hypothèses servant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

servant d'armes sous-marines [ servante d'armes sous-marines | servant d'armement sous-marin | servante d'armement sous-marin ]
underwater weaponsman [ underwater weaponswoman ]

servant d'armes de surface [ servante d'armes de surface | servant d'armement de surface | servante d'armement de surface ]
surface weaponsman [ surface weaponswoman ]

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

dispositif servant à une intervention
Procedure device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) les hypothèses servant à l’obtention du certificat de type du produit aéronautique ne sont plus valides.
(b) the assumptions used in obtaining the type certificate for the aeronautical product do not remain valid.

En réponse aux doutes de la Commission quant à la pertinence des hypothèses servant de fondement au plan de restructuration de la banque, les autorités hongroises ont fait valoir que les prévisions financières étaient basées sur les conclusions d'experts indépendants, et étaient en accord avec les informations alors disponibles.
In response to the Commission's doubts on the accuracy of assumptions underlying the bank's restructuring plan, the Hungarian authorities state that financial forecasts are based on external experts' assumptions and are consistent with the information that is available at the time when they were made.

Je me demandais si vous pourriez faire un passage-machine à partir de ce modèle et des hypothèses adoptées pour ces régimes en vous servant du fonds du Régime de pensions du Canada.
I just wondered if it's possible that you could do a computer run based on that model and the assumptions of those plans based on the Canada Pension Plan fund.

La Commission a mis en doute l’appartenance du DOC et du DPF au même marché de produits concernés, à savoir le marché de produits servant au post-traitement, ainsi que la possibilité de les substituer l’un à l’autre. Lors de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission est partie de l’hypothèse que le marché concerné est plus étroit, et n’englobe que des substrats destinés aux DPF équipant le système de traitement des gaz d’échappement des véhicules à moteur diesel.
In particular, the Commission expressed doubts whether DOC and DPF can be considered as substitutes, which belong to the same relevant product market of after-treatment devices and, at the moment of the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the relevant product market was narrower and covered only substrates of Diesel Particulate Filters to be fitted in diesel exhaust systems.

Aux fins du point c), la description inclut les différents types d'expositions relevant de chaque catégorie d'exposition, les définitions, méthodes et données servant à l'estimation et à la validation des PD et, le cas échéant, des LGD et des facteurs de conversion, y compris les hypothèses utilisées pour la dérivation de ces variables, ainsi que la description des écarts significatifs par rapport à la définition du défaut prévue à l'annexe VII, partie 4, points 44 à 48, y compris les grands segments concernés par ces écarts.
For the purposes of point (c), the description shall include the types of exposure included in the exposure class, the definitions, methods and data for estimation and validation of PD and, if applicable, LGD and conversion factors, including assumptions employed in the derivation of these variables, and the descriptions of material deviations from the definition of default as set out in Annex VII, Part 4, points 44 to 48, including the broad segments affected by such deviations.

2. Le paragraphe 1 s'applique également dans l'hypothèse où la législation appliquée par l'institution compétente prévoit une période de référence définie pour la détermination du salaire servant de base au calcul des prestations et où, pendant la totalité ou une partie de cette période, l'intéressé a été soumis à la législation d'un autre État membre.
2. Paragraph 1 shall also apply where the legislation administered by the competent institution provides for a specific reference period for the determination of the salary which serves as a basis for the calculation of benefits and where, for all or part of that period, the person concerned was subject to the legislation of another Member State.

Comme le précise le budget de 2004, à des fins de planification, le gouvernement a présumé d'un taux de 1,98 $ pour 2005, ce qui représente le taux devant produire les revenus qui suffiront à couvrir le coût du programme pour cette année-là, en se servant des hypothèses économiques du budget, qui se fondent sur les prévisions économiques du secteur privé.
As Budget 2004 noted, for planning purposes, the Government is assuming a rate of $1.98 for 2005, which is the rate expected to generate revenues sufficient to cover expected program costs in that year, using the economic assumptions of the budget, which are based on private sector economic forecasts.

Nous nous sommes basés, pour les calculs, sur l'hypothèse que les recettes provenant des redevances reviendront pour moitié à l'EMEA, l'autre moitié servant à la rémunération des rapporteurs.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.

Il est cependant remarquable de noter que les hypothèses philosophiques servant de fondement à la politique et à la législation indienne n'ont pas été remises en question, pas plus que la viabilité des systèmes de cessions territoriales par traité, de réserves et de scolarisation.
Remarkably, however, the philosophical assumptions behind Indian policy and Indian legislation were not questioned, nor was the viability of the land cession treaty systems, the reserves, and education.

Essayez-vous d'établir un équilibre entre le fait de rester là, de poursuivre nos efforts en matière de sécurité tout en servant d'exemple pour démontrer que les armes à sous-munitions ne sont pas nécessaires et qu'il s'agit d'une meilleure hypothèse, et celui de quitter tout théâtre des opérations où l'on a un rôle conjoint en matière de sécurité et de responsabilités?
Are you weighing being there, continuing our effort for security while we are using ourselves as an example that cluster munitions are not necessary and that it is a better theory than just walking away from any theatre where we have some combined security and responsibilities?