Vertaling van "des hostilités salue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

arrêt des hostilités | cessation des hostilités
cessation of hostilities | CoH [Abbr.]

réaction d'hostilité | ressac d'hostilité
backlash

déclenchement des hostilités [ ouverture d'hostilités ]
outbreak of hostilities

Écoflotte salue
FleetSmart Profiles

salué unanimement par le public et les critiques
highly acclaimed

Hostilité
Hostility

Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités
War operations occurring after cessation of hostilities

Convention relative à l'ouverture des hostilités
Convention relative to the Opening of Hostilities

seuil des hostilités
transition to war

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. est gravement préoccupé par la situation à Gaza et en Israël et déplore vivement que des civils, dont des femmes et des enfants, aient trouvé la mort; se félicite de l'accord de cessez-le-feu annoncé au Caire et appelle à sa mise en œuvre intégrale, souligne que toutes les attaques doivent cesser immédiatement car elles causent des souffrances injustifiables à des civils innocents, et demande d'urgence une désescalade et une cessation des hostilités; salue les efforts de médiation de l'Égypte et d'autres acteurs pour aboutir à un cessez-le-feu durable et se félicite de la mission que le Secrétaire général des Nations unies effectue dans la région;
1. Expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and considers deeply regrettable the loss of civilian life, including among women and children; welcomes the ceasefire agreement announced in Cairo and calls for its full implementation; stresses that all attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering among innocent civilians, and calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities; commends the efforts of Egypt and other actors to mediate for a sustainable ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary-General to the region;

29. se dit fortement préoccupé par la situation au Soudan du Sud, notamment par la lutte politique pour diriger le pays, lutte qui a multiplié les affrontements à caractère ethnique et provoqué le déplacement de plus de 650 000 personnes; demande aux États membres de soulever cette question auprès du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, de manière à maintenir la question de la situation au Soudan du Sud au rang des grandes priorités internationales; salue l'accord sur la cessation des hostilités signé le 24 janvier 2014, mais souligne qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers la paix et la réconciliation; condamne les violations des droits de l'homme et les abus de toutes sortes, qui sont légion, et insiste sur la nécessité de punir les responsables; salue l'engagement de l'Union africaine, qui a créé une commission d'enquête ayant pour vocation de servir de socle à la justice, à la responsabilité et à la future réconciliation;
29. Expresses its deep concern about the situation in South Sudan, including the political fight for leadership of the country, which has provoked increasing ethnic clashes and the displacement of more than 650 000 people; calls on the EU Member States to raise this matter in the UNHRC, in order to keep the issue of the situation in South Sudan high on the international agenda; welcomes the agreement on cessation of hostilities signed on 24 January 2014, but underlines the fact that this is only a first step towards peace and reconciliation; condemns the widespread human rights violations and abuses committed, and underlines that those responsible must be held accountable; welcomes the engagement of the African Union in creating a Commission of Inquiry to serve as a basis for justice and accountability and future reconciliation;

29. se dit fortement préoccupé par la situation au Soudan du Sud, notamment par la lutte politique pour diriger le pays, lutte qui a multiplié les affrontements à caractère ethnique et provoqué le déplacement de plus de 650 000 personnes; demande aux États membres de soulever cette question auprès du Conseil des droits de l'homme, de manière à maintenir la question de la situation au Soudan du Sud au rang des grandes priorités internationales; salue l'accord sur la cessation des hostilités signé le 24 janvier 2014, mais souligne qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers la paix et la réconciliation; condamne les violations des droits de l'homme et les abus de toutes sortes, qui sont légion, et insiste sur la nécessité de punir les responsables; salue l'engagement de l'Union africaine, qui a créé une commission d'enquête ayant pour vocation de servir de socle à la justice, à la responsabilité et à la future réconciliation;
29. Expresses its deep concern about the situation in South Sudan, including the political fight for leadership of the country, which has provoked increasing ethnic clashes and the displacement of over 650 000 people; calls on the EU Member States to raise this matter in the UNHRC, in order to keep the issue of the situation in South Sudan high on the international agenda; welcomes the agreement on cessation of hostilities signed on 24 January 2014 but underlines the fact that this is only a first step towards peace and reconciliation; condemns the widespread human rights violations and abuses committed, and underlines that those responsible must be held accountable; welcomes the engagement of the African Union in creating a Commission of Enquiry to serve as a basis for justice and accountability and future reconciliation;

25. se dit fortement préoccupé par la situation au Soudan du Sud, notamment par la lutte politique pour diriger le pays, lutte qui a multiplié les affrontements à caractère ethnique et provoqué le déplacement de plus de 650 000 personnes; demande aux États membres de soulever cette question auprès du Conseil des droits de l'homme, de manière à maintenir la question de la situation au Soudan du Sud au rang des grandes priorités internationales; salue l'accord sur la cessation des hostilités signé le 24 janvier 2014, mais souligne qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers la paix et la réconciliation; condamne les violations des droits de l'homme et les abus de toutes sortes, qui sont légion, et insiste sur la nécessité de punir les responsables; salue l'engagement de l'Union africaine, qui a créé une commission d'enquête ayant pour vocation de servir de socle à la justice, à la responsabilité et à la future réconciliation;
25. Expresses its deep concern about the situation in South Sudan, including the political fight for leadership of the country, which has provoked increasing ethnic clashes and the displacement of over 650 000 people; calls on the EU Member States to raise this matter in the UNHRC, in order to keep the issue of the situation in South Sudan high on the international agenda; welcomes the agreement on cessation of hostilities signed on 24 January 2014 but underlines the fact that this is only a first step towards peace and reconciliation; condemns the widespread human rights violations and abuses committed, and underlines that those responsible must be held accountable; welcomes the engagement of the African Union in creating a Commission of Inquiry to serve as a basis for justice and accountability and future reconciliation;

31. se dit fortement préoccupé par la situation au Soudan du Sud, notamment par la lutte politique pour diriger le pays, lutte qui a multiplié les affrontements à caractère ethnique et provoqué le déplacement de plus de 650 000 personnes; demande aux États membres de soulever cette question auprès du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, de manière à maintenir la question de la situation au Soudan du Sud au rang des grandes priorités internationales; salue l'accord sur la cessation des hostilités signé le 24 janvier 2014, mais souligne qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers la paix et la réconciliation; condamne les violations des droits de l'homme et les abus de toutes sortes, qui sont légion, et insiste sur la nécessité de punir les responsables; salue l'engagement de l'Union africaine, qui a créé une commission d'enquête ayant pour vocation de servir de socle à la justice, à la responsabilité et à la future réconciliation;
31. Expresses its deep concern about the situation in South Sudan, including the political fight for leadership of the country, which has provoked increasing ethnic clashes and the displacement of more than 650 000 people; calls on the EU Member States to raise this matter in the UNHRC, in order to keep the issue of the situation in South Sudan high on the international agenda; welcomes the agreement on cessation of hostilities signed on 24 January 2014, but underlines the fact that this is only a first step towards peace and reconciliation; condemns the widespread human rights violations and abuses committed, and underlines that those responsible must be held accountable; welcomes the engagement of the African Union in creating a Commission of Inquiry to serve as a basis for justice and accountability and future reconciliation;

Elle salue le rôle crucial joué par le Comité technique de l'IGAD, dont les travaux sont coordonnés par l'ambassadeur kényan M. Kiplagat, et les efforts déployés par ce comité pour surmonter tous les obstacles à la mise en œuvre de la déclaration sur la cessation des hostilités et les tourner à l'avantage de toutes les parties concernées dans le but de renforcer le processus de paix.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of the declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strengthening the peace process.

L'Union européenne salue la déclaration sur la cessation des hostilités et sur la structure et les principes du processus de paix et de réconciliation pour la Somalie adoptée par les parties somaliennes réunies à Eldoret dans le contexte de la première conférence du processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.

Elle salue en particulier l'annonce que les deux parties ont marqué leur accord sur une cessation générale des hostilités à la suite de la signature d'un mémorandum d'entente.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.

L'UE salue les efforts déployés par le président Pastrana pour relancer le processus de dialogue dans le respect de l'accord de San Francisco de la Sombra, qui établit la nécessité d'un cessez-le-feu et de l'interruption des hostilités, et condamne les enlèvements, les attaques contre la population civile, les extorsions et la destruction des infrastructures nationales.
The EU welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure.

Le Conseil européen salue la signature à Alger de l'accord sur la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
The European Council welcomes the conclusion in Algiers of the agreement on the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.