Vertaling van "des horloges plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Pharao [ horloge atomique à atomes refroidis | horloge atomique Pharao | horloge à atomes froids | horloge atomique par refroidissement d'atomes | horloge atomique à atomes froids ]
Pharao [ laser-cooled caesium atomic clock | cold atom caesium clock ]

horloger-rhabilleur [ horlogère-rhabilleuse | horloger-réparateur | horlogère-réparatrice | réparateur d'horloges | réparatrice d'horloges ]
clock repairman [ clock repairwoman | clock repairer ]

horloge biologique | horloge physiologique | horloge interne | horloge circadienne humaine | oscillateur
biological clock

horloge de parquet | horloge grand-père | horloge normande | horloge comtoise | morbier
longcase clock | tallcase clock | grandfather clock

horloge numérique de console | horloge numérique de pupitre d'opératrice | horloge numérique sur position d'opératrice
attendant digital clock

horloge temps réel | HTR | horloge calendrier | horloge interne
real-time clock | RTC | clock/calendar | clock | internal clock | CMOS clock

pendulier | pendulière | horloger/horlogère | monteuse en systèmes horlogers
clock maker | electronic clockmaker | clock and watchmaker | maker of watchers

assembler les rouages d’une montre ou d’une horloge
mount watch wheelwork | mounting watch wheelwork | mount clock wheelwork | mounting clock wheelwork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez parlé des horloges; je me demande ce qui se passerait si les horloges indiquaient qu'il s'agit de l'an 1900 plutôt que de l'an 2000.
You haven't run through this exercise with the clock and what difference it would make if the clocks showed that it was the year 1900 rather than the year 2000.

M. Yvan Bernier: Monsieur le ministre, je n'ai que cinq minutes ce matin, et le président est plutôt à cheval sur l'horloge.
Mr. Yvan Bernier: Mr. Minister, all I have this morning is five minutes and the chair is a stickler for the time.

Je serai plutôt strict pendant la période de questions, parce que je veux que tout le monde ait la chance de poser des questions aujourd'hui. Nous allons essayer de restreindre la première série de questions et réponses à sept minutes, alors je vous préviens à nouveau que nous garderons un œil sur l'horloge et j'espère que vous pourrez répondre aux brèves questions à l'intérieur de cette période de sept minutes.
We're going to try to keep the first round to seven minutes, with questions and answers, so I will advise our members again and also the witnesses that we'll be keeping an eye on the clock and hope that you can answer questions that will be short within the seven-minute period.

M. Don Bell: Si nous acceptions cet amendement, cela s'appliquerait à tous les articles à l'exception des horloges, plutôt que des montres, ce qui fait qu'une montre-bracelet de plus de 50$ ne serait toujours pas assujettie à la taxe.
Mr. Don Bell: If we went with this, it would be everything except clocks, as opposed to watches, so a wristwatch over $50 would still not be taxed.

Êtes-vous d'accord avec moi pour adopter un règlement voulant que ce soit le Président, plutôt que l'horloge, qui arrête les travaux de la Chambre?
Do you agree with me that we could adopt a regulation stipulating that it would be the Speaker, rather than the clock, who would decide when to stop proceedings in the chamber?

Si ces propositions deviennent la politique de l'UE, nous verrons l'horloge remonter le temps plutôt que d'accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes.
If these proposals become EU policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.