Traduction de «des hongrois roms » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CD-ROM | cd-rom | CD-Rom | cédérom | disque CD-ROM | disque optique compact | DOC | doc | disque compact informatique | disque compact à lecture seule | disque compact à mémoire morte | DC-ROM
CD-ROM | Compact Disc Read-Only Memory | Compact Disc-ROM | CD-ROM disk | CD-ROM disc

CD-ROM de démarrage | CD-Rom de démarrage | cédérom de démarrage | CD de démarrage | CD-ROM système | CD système | CD-ROM bootable | CD bootable
bootable CD-ROM | bootable CD | system CD-ROM | system CD

lecteur de CD-ROM 2X | lecteur de CD-ROM double vitesse | lecteur de CD-ROM à double vitesse | lecteur CD-ROM double vitesse
2X speed CD-ROM drive | double-speed CD-ROM drive | 2X speed CD-ROM player | double-speed CD-ROM player

hongrois
Hungarian

CD-ROM à extension d'architecture [ CD-ROM XA | CD-ROM à architecture étendue ]
Compact Disk Read-Only Memory Extended Architecture [ Compact Disk-Read Only Memory XA | CD-XA | Compact-Disk-Extended Architecture | CD-ROM Extended Architecture | CD-ROM XA | CD-ROM-XA | CDROMXA ]

cours sur CD-ROM [ cours dispensé sur CD-ROM | cours enregistré sur CD-ROM ]
CD-ROM course [ CD course ]

plateforme européenne pour l'inclusion des Roms | plateforme européenne pour l'intégration des Roms
EU Platform for Roma Inclusion | European Roma Platform | Roma Inclusion Platform

Décennie pour l’inclusion des Roms | Décennie pour l'intégration des Roms
Decade of Roma Inclusion

groupe d'étude permanent «Intégration des Roms» | groupe d'étude permanent sur l'intégration des Roms
EESC permanent study group on Roma inclusion | permanent study group on the inclusion of the Roma

CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]
CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle concernait des Hongrois roms, et le tribunal de Hamilton a infligé des peines à la plupart des infracteurs. Le cerveau de tout ce trafic, un certain Ferenc Domotor, a écopé d'une lourde peine, mais elle était concurrente.
The kingpin, Ferenc Domotor, was handed a significant sentence, but one that was concurrent.

Lors de sa prochaine session plénière, qui se tiendra à Bruxelles, dans le bâtiment Charlemagne, le Comité économique et social européen débattra des nouvelles stratégies d'intégration des Roms en Europe en présence d'un invité de marque, M. Zoltán Balog, ministre hongrois des ressources humaines.
At its upcoming plenary session in the Charlemagne building (Brussels), the European Economic and Social Committee will debate the new strategies for Roma inclusion in Europe with the special presence of Zoltán Balog, Hungarian Minister of Human Resources.

Les Roms ont des députés au Parlement hongrois, et ils en ont aussi au Parlement européen.
The Roma people have Roma members of Parliament in Hungary, and they have Roma members of the European Parliament.

La Commission ne s’est pas exprimée lorsque des groupes paramilitaires ont menacé, des semaines durant, les citoyens Roms dans le village hongrois de Gyöngyöspata, et le gouvernement hongrois n’a pris des mesures qu’une fois que les tensions et les provocations ont dégénéré en violences.
The Commission did not raise its voice when paramilitary groups were threatening the Roma citizens in the Hungarian Gyöngyöspata for weeks, and the Hungarian Government took action only when the tension and the provocation escalated into violence.

Le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a souligné à juste titre que si nous ne voulons pas «exporter» les problèmes des Roms – qui vivent dans une pauvreté extrême et sont victimes d’exclusion sociale et ethnique – par la «nomadisation», c’est-à-dire l’émigration des Roms vers les pays développés de l’UE, nous devons trouver une solution à leur situation actuelle intenable au moyen d’une action commune et en unissant nos efforts.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán aptly pointed out that if we do not wish to ‘export’ the problems of the Roma – who live in extreme poverty and social and ethnic exclusion – through ‘nomadisation,’ that is, emigration to the developed EU countries, then we must find a solution to their current, untenable situation through joint action and with combined efforts.

Une preuve éloquente de l’engagement pris par le gouvernement hongrois à cet égard est le fait que la rapporteure, Mme Lívia Járóka, seule députée rom du Parlement européen, soit l’une des représentantes hongroises du Parti populaire européen et que M. Zoltán Balog, qui a présenté ce dossier et qui est le chef du nouveau secrétariat d’État pour l’intégration, s’implique dans l’amélioration de la situation de la communauté rom, qui souffre de désavantages multiples.
It stands as eloquent proof of the Hungarian Government’s commitment in this regard that the rapporteur, Mrs Lívia Járóka, who is the only Roma Member of the European Parliament, is one of the Hungarian delegates of the European People’s Party, and that Mr Zoltán Balog, the presenter of the case, head of the newly established State Secretariat for Inclusion, is engaged in supporting the betterment of the Roma people, who suffer from multiple disadvantages.

Oui, nous devons parler de l’arrêt et de la suppression de la criminalité rom en Hongrie et dans toute l’Europe, et il serait appréciable que le gouvernement hongrois se concentre tout autant sur son travail interne, c’est-à-dire qu’il mettre en œuvre la volonté de millions d’électeurs hongrois et qu’il mette enfin l’ex-dictateur hongrois, Ferenc Gyurcsány, derrière les barreaux.
Yes, we must bring up the halting and elimination of Roma crime in Hungary and in all of Europe, and it would be welcome if the Hungarian Government could focus just as much on its domestic task of implementing the will of millions of Hungarian voters and finally putting the former Hungarian dictator, Ferenc Gyurcsány, behind bars.

En Hongrie, le parti d’extrême droite Jobbik envisage déjà de retirer la citoyenneté aux Roms hongrois et d’enfermer les Roms dans des camps.
In Hungary, the extreme right-wing party, Jobbik, is already talking about revoking the citizenship of Hungarian Roma and locking the Roma up in camps.

Mme Diamantopoulou a été invitée à prendre la parole à l'occasion d'une conférence d'une durée deux jours qui se tient à Budapest sur le thème "Roma in an expanding Europe" (Les Roms dans une Europe en expansion), à l'initiative du gouvernement hongrois.
Mrs Diamantopoulou is guest speaker at a two-day conference in Budapest on "Roma in an expanding Europe", hosted by the Government of Hungary.

Le sénateur Jaffer : Sans vous faire dire ce que vous ne voulez pas, serait-il exact de dire que certains Hongrois identifiés comme Roms sont acceptés dans notre pays parce qu'ils sont persécutés et qu'on leur donne asile?
Senator Jaffer: Without pushing you too much, would it be correct to say that some Hungarian people who are identified as Roma are accepted here in our country as being persecuted and are being given asylum?