Traduction de «des hommes encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois députés conservateurs, des hommes encore une fois, ont écrit à la GRC pour qu'elle enquête sur certains avortements qu'ils considèrent comme des meurtres.
Three Conservative members, male of course, wrote to the RCMP asking them investigate certain instances of abortion that they feel constitute murder.

S'ils concluent que la substance est susceptible d'avoir un effet nocif à long terme sur l'environnement, à cause de sa toxicité intrinsèque, parce qu'elle est persistante, bioaccumulable et qu'elle est produit par l'homme—encore une fois il n'est pas ici question d'exposition—le ministre doit l'ajouter à la liste des substances toxiques.
If they then conclude that the substance may have a long-term harmful effect on the environment because it is inherently toxic, persistent, bio-accumulative and produced by humans—again, no reference to exposure—then the minister must add the substance to the list of toxic substances.

Dans les régions qui ont plus de difficultés, les pays au bord de l'implosion, les États défaillants et les sociétés qui ne reconnaissent tout simplement pas l'égalité des femmes et des hommes, encore moins des jeunes filles, on oblige certaines filles à devenir des enfants soldats et à vivre dans des conditions absolument abominables. De plus, elles sont utilisées comme femmes de brousse et esclaves sexuelles dès l'âge de 12 ou 13 ans.
In areas that are more challenging than Canada, in imploding nations, failing states and societies that simply do not recognize gender equality of women and men, let alone of girls, some girls are turned into child soldiers and are forced to live under the most dire conditions and are, in fact, used as bush wives and sex slaves as early as 12 and 13 years old.

Tout ce que j’espère, c’est qu’à l’avenir, il deviendra un peu plus stratégique afin que nous obtenions une politique des droits de l’homme encore plus cohésive.
I only hope that, in the future, it may become somewhat more strategic so that we obtain a still more cohesive human rights policy.

Voici un dernier exemple qui concerne une autre fondation, encore à Montréal. Je vais vous le présenter en français (1010) [Français] La Fondation Daniel Langlois, de Montréal, une petite fondation contemporaine créée par un homme encore activement engagé dans sa carrière, Daniel Langlois, a eu un impact énorme depuis ses débuts en 1997.
I'm going to tell you a last story about a foundation, again in Montreal, so I'm going to tell it to you in French (1010) [Translation] The Daniel Langlois foundation, in Montreal, a small and recent foundation established by a man who is still actively involved in his career, Daniel Langlois, has had a tremendous impact since the beginning, in 1997.

Il n’était donc pas nécessaire de rendre la tâche de cette Commission des droits de l’homme encore plus difficile en confiant justement cette année la présidence à la Lybie.
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.

Dans ce genre de bataille, la justice a peu de place, les droits de l'homme encore moins.
Justice has little place in that kind of battle, and human rights even less.

Le Conseil s'y est relativement bien comporté, mais il est honteux d'avoir entendu ce qu'on a entendu car, à quelques exceptions près, il n'était question que de violences et violations des droits de l'homme encore plus graves qu'avant l'intervention de l'OTAN.
The Council behaved relatively well but I am ashamed of what this House had to say for, with few exceptions, all we could talk about was that there are more serious attacks and worse human rights violations going on in Kosovo today than there were before NATO intervened.

Par exemple, si un homme encore jeune ayant 20 ans d'expérience et d'excellents états de service va travailler chez Bombardier, à l'étage du dessous, en tant qu'instructeur de didacticiels, nous conservons toute son expertise à l'interne.
For instance, if a young man with 20 years of service, who has served well, then works for Bombardier as a courseware instructor downstairs, we keep all his knowledge in house.