Traduction de «des historiens afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art
diplomatic historian | political historian | historian | historians

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]
Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]

Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]
Air Force Historian [ AF Historian ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques
Philosophers, historians and political scientists

Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes
Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities

historien de l'entreprise
business historian

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait la même chose pour les Acadiens et Comeau; nous avons entendu le témoignage d'un ou deux historiens afin de prendre connaissance de leurs points de vue d'experts sur le sujet.
We did the same for the Acadians and Comeau; we heard from one or two historians in order to get their academic views on the subject.

Mme Falardeau-Ramsay: Je recommanderais de consulter un bon architecte et un historien, afin de former un comité interdisciplinaire qui pourrait regarder quelles sont les possibilités pour rendre l'édifice accessible, tout en sauvegardant le côté patrimoine.
Ms Falardeau-Ramsay: I would recommend that the university consult a good architect and an historian with a view to setting up an interdisciplinary committee to examine options for making the building accessible while preserving its heritage features.

Dans ce contexte, nous croyons savoir que la nouvelle agence se verra conférer certains pouvoirs qui lui permettront d'exercer son activité et qu'elle devra compter parmi son personnel des spécialistes, notamment des archéologues et des historiens, afin de pouvoir s'acquitter de ses obligations opérationnelles.
In that context, we understand that the new agency will have to have certain powers granted to it in order to function and will have to have certain forms of expertise housed in it—archaeologists and historians, for example—to honour its operational obligations.

6. est d'avis que la commémoration du centenaire du génocide arménien en 2015 représente une occasion importante pour la Turquie d'assumer son passé; à cet égard, demande aux autorités turques d'ouvrir toutes les archives afin de permettre aux historiens, aux universitaires et aux chercheurs de faire la lumière sur ces événements tragiques et d'engager un débat public en toute transparence en vue de reconnaître ce génocide; se félicite des mesures prises récemment par plusieurs intellectuels et ONG turcs, et invite à nouveau la Turquie à normaliser ses relations et à établir des relations diplomatiques avec l'Arménie; de même, soutient les initiatives de la société civile menées entre la Turquie et l'Arménie en vue de la normalisation de leurs relations;
6. Takes the view that the 100-year commemoration of the Armenian Genocide in 2015 represents an important opportunity for Turkey to come to terms with its past; calls in this regard on the Turkish authorities to open all archives that will provide historians, academics and researchers with the opportunity to shed light on those tragic events and to start a genuinely transparent public debate with a view to recognising the Genocide; welcomes the steps taken recently by some Turkish intellectuals and NGOs, and reiterates its call on Turkey to normalise relations and establish diplomatic relations with Armenia; likewise supports civil society initiatives between Turkey and Armenia working towards the normalisation of relations;

22. invite les autorités russes à honorer la promesse faite à Gdansk de permettre l'ouverture de toutes les archives aux chercheurs et historiens afin que puisse être réalisée une évaluation objective et exacte du passé de la Russie et de l'Europe.
22. Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;

Les historiens épingleront le rôle de l’Union européenne, qui a proposé son soutien et ses conseils à ces pays afin d’éviter les guerres civiles.
Historians will point to the role of the European Union in offering support and guidance and comfort to these countries so that civil war did not follow on a widespread basis.

Les pays de l’ancienne Union soviétique doivent permettre aux historiens d’accéder aux archives concernant l’Holodomor en Ukraine en 1932-1933 afin de permettre des études impartiales.
The countries of the former Soviet Union should open their archives on the Holodomor in Ukraine in 1932-1933 to scholars so that impartial studies can be carried out.

9. invite les autorités compétentes des Balkans occidentaux à créer une commission conjointe d'historiens et de professeurs sur le modèle franco-allemand, afin d'encourager le développement de manuels scolaires d'histoire communs, et propose que la Commission prévoie une aide financière pour ce projet;
9. Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes that the Commission makes financial support available for such a project;

Si je le fais, c'est pour que ma position soit inscrite officiellement, au profit des historiens, des générations futures et des politiciens, actuels et futurs, de partout dans le monde, qui pourraient étudier nos débats afin de les aider à prendre des décisions politiques dans leur propre pays.
I do so in order to state my position for the record, for historians, future generations, and politicians from around the world, present and future, who may study our debates in order to help decide policies in their own countries.

Les historiens qui s'intéressent à l'histoire des familles ont exercé beaucoup de pressions afin d'obtenir l'accès aux relevés de recensement.
There has been extensive lobbying by family historians to have the records released.