Vertaling van "des histoires terribles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médias ont aussi joué un rôle en amenant la population à prendre conscience de la situation. On a entendu des histoires terribles concernant les longues heures d'attente à l'urgence et le sort de certaines infirmières qui avaient travaillé 24 heures d'affilée avant de tomber d'épuisement.
The media have also played a role in bringing these stories to the public's attention; painful, personal stories about waiting for hours in an emergency ward before receiving any treatment, stories about nurses working 24 hour shifts and collapsing from exhaustion.

Nous avons tous entendu les histoires terribles de jeunes hommes et de jeunes femmes aux prises avec la rupture de leur relation conjugale, la ruine, voire l'implication dans des actes criminels par suite du trouble de stress post-traumatique causé par le combat.
We have all heard the terrible stories of young men and women battling marital breakdown, financial ruin, and even criminal implications prompted by battle-induced PTSD.

Un coup d’œil à l’histoire terrible de mon propre pays et aux violations des droits de l’homme qui ont lieu actuellement suffit pour montrer combien c’est important.
The importance of this can be seen from a glance at the terrible history of my own country, along with a glance at the human rights infringements currently taking place.

L’Europe a une histoire terrible, qui ne doit jamais se reproduire.
Europe has a terrible history and this must never happen again.

Aujourd'hui, nous avons entendu des histoires terribles sur nos soldats: dépressions, tentatives de suicide et poursuites pour obtenir leurs bilans médicaux.
We have heard terrible stories today about some of our soldiers who are struggling with depression, attempting suicide, and having to take legal action to obtain their medical files.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais faire de la sécurité d’Israël et de l’intérêt qu’y porte l’Europe le point central de mon intervention, car, en raison de notre histoire - terrible, tragique et remplie de catastrophes -, nous avons le devoir de la défendre.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like, in this speech, to focus on the security of Israel and Europe’s interest in it, it being something that we, by reason of our history – terrible, tragic, and full of disasters as it has been – are under an obligation to defend.

Les histoires terribles qu'ont connues certains États membres sont là pour nous le rappeler.
Some of our Member States have had horror stories to remind them of that.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je sais que je ne fais que répéter des propos déjà tenus en affirmant que les terribles attentats du 11 septembre dernier ont marqué l'histoire de ce siècle d'une manière indélébile, mais j'estime que l'on ne soulignera jamais assez que la communauté internationale est aujourd'hui amenée à faire face à une crise aussi grave que nouvelle et méconnue, avec des règles, des développements que pas même le meilleur des analystes politiques n'est actuellement en mesure de prévoir.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I know I am repeating what others have already said when I say that the tragic attacks of 11 September have changed the course of this century’s history for ever, but I feel that I can never stress enough how true this is, that the international Community is now faced with a crisis that is as great as it is unprecedented and unfamiliar, with rules and trends that not even the most experienced of political analysts is able to predict.

De même, quand nous entendons l'histoire terrible de ce médecin d'un service d'urgence de Vancouver, nous avons du mal à croire que les priorités du gouvernement actuel visent la santé des Canadiens.
We are hard pressed when we hear this terrible story of this doctor working in an emergency ward in Vancouver that the priorities of this government are for the health of Canadians.

Je pense à Bridget Perrier, Timea Nagy et Katarina MacLeod, et à toutes les autres qui sont venues nous raconter leurs histoires terribles — des événements qui se sont étalés sur des années et des années.
I think of Bridget Perrier, Timea Nagy, and Katarina MacLeod, and all the others who came forward and told us the awful, terrible stories of what happened to them, what went on for years and years.