Traduction de «des histoires inquiétantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'ils aient des origines, une histoire et des manifestations différentes, ces deux phénomènes sont marqués par une augmentation inquiétante des incidents inspirés par la haine au cours des dernières années.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.

Dans ma province, au Nouveau-Brunswick, on voit des histoires inquiétantes où des centres de détention dans certaines juridictions sont très occupés et finissent par avoir un nombre de détenus qui dépasse ce qui est raisonnable pour un tel endroit.
In my province, New Brunswick, we hear troubling stories about detention centres in some jurisdictions that are very full and end up with an inmate population that exceeds what is reasonable for a place of that nature.

Monsieur le Président, le sommet du G20 a été le théâtre d'une des violations des libertés civiles les plus inquiétantes qui soient dans l'histoire canadienne.
Mr. Speaker, the G20 summit saw one of the most disturbing violations of civil liberties in Canadian history.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) On pourrait dire, à propos de la proposition de budget pour 2007, que l’histoire se répète, mais, étant donné les événements passés, la portée de ce budget est plus inquiétante que cela.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) One might say, with regard to the budget proposal for 2007, that history is repeating itself, but, given what has happened before, the significance of this budget is more worrying than that.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) On pourrait dire, à propos de la proposition de budget pour 2007, que l’histoire se répète, mais, étant donné les événements passés, la portée de ce budget est plus inquiétante que cela.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) One might say, with regard to the budget proposal for 2007, that history is repeating itself, but, given what has happened before, the significance of this budget is more worrying than that.

Je dois toutefois dire que je suis extrêmement déçue par l'attitude laxiste des industries en ce qui concerne la défense de leurs produits et procédés, ainsi que de leurs essais sur le terrain, en vue de contrer des histoires inquiétantes, mais injustifiées. C'est, à peu de chose près, lamentable.
I must say, however, that I am extremely disappointed with the industry's lack of defence of their products and processes and, indeed, even their field trials, against unjustified scare stories. It is next to lamentable.

Il est dès lors honteux de s'incliner devant le programme destructeur des Amis de la Terre et de Greenpeace, qui tentent d'embobiner l'opinion publique avec des histoires inquiétantes, mais injustifiées.
It is therefore shameful that we bow down to the destructive agenda of Friends of the Earth and Greenpeace, who are intent on bamboozling the public with unjustified scare stories.

Au cours des dernières décennies, il y a eu une importante diminution au chapitre des hommages rappelant les sacrifices de nos anciens combattants morts à la guerre et une croissance inquiétante de notre ignorance face à notre histoire militaire si importante pour notre identité nationale.
Over the past decades Canadians have seen a significant diminishment in our remembrance of the sacrifices of our war dead and a troubling growth in ignorance about our military history which is definitive to what we are as a nation.

Les histoires sur les gènes dits "terminator", qui bloquent la croissance des descendants, sont dans ce cadre très inquiétantes.
The stories about the so-called terminator gene, which is said to prevent children from growing, are very disturbing.

Je dois dire enfin que la toile de fond de cette affaire est plutôt inquiétante, tout comme l'est l'échec du gouvernement à tirer des leçons de l'histoire.
I have to say in conclusion that the backdrop for this is very alarming, as is the failure of the government to learn the lessons of history.