Traduction de «des haïtiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Parti unifié des communistes haïtiens | PUCH [Abbr.]
Unified Haitian Communist Party | PUCH [Abbr.]

Parti nationaliste progressiste révolutionnaire haïtien | PANPRA [Abbr.]
Revolutionary Progressive Nationalist Party

Centre haïtien d'investigation en sciences sociales
Centre haitien d'investigation en sciences sociales

Bureau de la Communauté Chrétienne des Haïtiens de Montréal
Bureau de la Communauté Chrétienne des Haitiens de Montréal

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers

créole haïtien
Haitian creole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Québec parle de réunification de la famille, le fédéral quant à lui, en ce qui a trait aux nouvelles mesures, propose qu'on mentionne « Haïti » sur les enveloppes afin que les demandes provenant des Haïtiens soient traitées en priorité.
While Quebec is talking about family reunification, the federal government, when it comes to new measures, is proposing that we put " Haiti" on the envelopes so applications from Haitians will be given priority processing.

Nous collaborons très étroitement avec le gouvernement haïtien et avec nos partenaires du développement pour veiller à ce que les efforts soient coordonnés, efficaces, transparents et responsables.
We're working very closely with the Government of Haiti and our development partners to make sure that efforts are coordinated, effective, transparent, and accountable.

(Le document est déposé) Question n 64 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne la situation en Haïti à la suite du récent tremblement de terre: a) le gouvernement a-t-il participé à des réunions au cours desquelles il aurait discuté de la promotion d’une direction efficace et d’un bon gouvernement en Haïti; b) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour voir à ce que les sommes promises à Haïti soient livrées sur le terrain; c) le gouvernement a-t-il envisagé de recourir à d’autres programmes que l’assistance économique directe pour aider le peuple haïtien; d) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour rouvrir l’ambassade en Haïti et y rétablir des services consulaires?
(Return tabled) Question No. 64 Hon. Bob Rae: With regard to the situation in Haiti following the recent earthquake: (a) at what meetings has the government participated where there were discussions concerning the promotion of effective leadership and good governance in Haiti; (b) what measures has the government undertaken to ensure that the money pledged to Haiti is getting delivered on the ground; (c) has the government looked into any other assistance programs besides direct economic aid to help the people of Haiti; and (d) what measures has the government taken to reopen the embassy in Haiti and restore consular services?

J’appelle instamment la communauté internationale, dont l’Union européenne, à respecter tous les engagements pris lors de la Conférence internationale des donateurs organisée à New York l’année passée et à ce que les fonds soient versés sans délai au peuple haïtien et aux ONG impliquées.
I urge the international community, including the European Union, to fulfil all the commitments made at the International Donors’ Conference in New York last year and that the money be given, without delay, to the Haitian people and to the NGOs involved.

Ce qui importe, c'est que les dons des Canadiens, pour lesquels le gouvernement du Canada a versé une somme équivalente, soient utilisés aux fins prévues, c'est-à-dire pour reconstruire Haïti et assurer au peuple haïtien l'infrastructure et toutes les installations dont ils ont besoin.
The important thing is that the money generously donated by Canadians and matched by the Canadian government is used for the purposes intended, to rebuild Haiti and secure for the Haitian people infrastructure and all of the facilities required.

Quels efforts le Conseil a-t-il déployés pour que l’Union européenne adopte une position commune en ce qui concerne des adoptions rapides d’enfants haïtiens et pour que des enfants dont la situation n’a pas encore été soigneusement évaluée ne soient pas emmenés en Europe?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?

Quels efforts la Commission a-t-elle déployés pour que l’Union européenne adopte une position commune en ce qui concerne des adoptions rapides d’enfants haïtiens et pour que des enfants dont la situation n’a pas encore été soigneusement évaluée ne soient pas emmenés en Europe?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?

Il comptait en outre des centaines de milliers d’orphelins dans les rues ou dans des institutions. Pour les Haïtiens, il est bien sûr important qu’à long terme, les infrastructures et les institutions de l’État soient reconstruites.
For the people of Haiti it is, of course, important that the infrastructure and the institutions of the state are rebuilt in the long term.

Quels efforts la Commission a-t-elle déployés pour que l'Union européenne adopte une position commune en ce qui concerne des adoptions rapides d'enfants haïtiens et pour que des enfants dont la situation n'a pas encore été soigneusement évaluée ne soient pas emmenés en Europe?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?

Lorsque des personnes nées en Haïti répondaient aux questions secondaires au sujet de la langue parlée en disant qu'elles parlaient le créole, il y avait 99,9 p. 100 de probabilités qu'elles soient des Haïtiens dont les ancêtres étaient africains.
When people born in Haiti answered the secondary questions on language spoken by saying that they spoke Creole, there was a 99.9% probability that they were Haitians of African origin.