Vertaling van "des habitudes semblables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme
Erythema multiforme-like lupus erythematosus

petit puffin | puffin semblable
little shearwater

habitude de consommation
consumer habit

criminalité habituelle | criminalité d'habitude
recidivist crime | habitual crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fraser: Commander Price, je voudrais vous poser une question semblable à celle que j'ai posée à votre collègue, au sujet de la culture, des pratiques et des habitudes actuelles.
Senator Fraser: Commander Price, I should like to ask you the same kind of question I asked your colleague in terms of present practice, culture and habits.

C'est une mauvaise habitude parce que lorsqu'on prend une mesure pour corriger une injustice pour un segment de la société, qui dans ce cas-ci sont les militaires, on néglige d'apporter les mesures semblables pour d'autres segments de la société qui sont aussi pénalisés par l'application de la Loi sur l'assurance-emploi, notamment.
It is a poor practice because when you implement a measure to correct an injustice for one segment of society, in this case the military, you neglect to implement similar measures for other segments of society, who are also penalized by the application of the Employment Insurance Act, in particular.

Le cardinal a tenu des propos semblables devant le président de notre Parlement et je considère donc que le président du Parlement européen et le Parlement lui-même devraient réagir, comme ils le font d’habitude lorsque l’indépendance et les délibérations de cette Assemblée sont attaquées.
Cardinal Scola has made similar statements before the President of our Parliament, and I therefore consider that the President of the European Parliament and Parliament itself ought to react, as they usually do when the independence and deliberations of this House are attacked.

Conformément à l'habitude des libéraux, le ministre vient d'annoncer qu'il présentera un projet de loi semblable à celui que réclame la motion d'aujourd'hui.
In typical Liberal fashion, the minister has just announced that he will be introducing a bill similar to what is called for in today's motion.

Un certain nombre de mes amis et collègues de la tribune de la presse parlementaire, qui avaient des habitudes semblables à l'époque, sont morts, comme Marjory Nichols, tandis que d'autres ont terriblement souffert.
A number of my friends and colleagues at the time in the parliamentary press gallery who were engaged in similar habits have died, such as Marjory Nichols, and others have suffered tremendously.

Le Parti conservateur, à ce moment-là, était semblable au Parti réformiste en ce qui concerne sa culture et ses habitudes.
At that time, the Conservative Party was similar to the Reform Party in terms of its culture and habits.