Vertaling van "des habitats sauvages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habitat faunique | habitat de la faune sauvage | habitat de la faune
wildlife habitat

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

Campagne sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels
Campaign on the conservation of wildlife and its habitat

Comité pour la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (Natura)
Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura)

habitat de la faune sauvage
wildlife habitat

Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leur habitats naturels
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Committee on the Conservation of Natural Habitats and the Wild Flora and Fauna

capture en équipe d'un taureau sauvage | capture et immobilisation en équipe de taureaux sauvages | capture au lasso en équipe de taureaux sauvages | capture et immobilisation de taureaux sauvages
team roping

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage
wild swine | wild pig | wild hog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En demandant une évaluation des effets potentiels des projets ISPA sur les zones sensibles d'un point de vue environnemental, la Commission a aidé les pays candidats à comprendre la législation protégeant les oiseaux et les habitats sauvages.
By requesting an assessment of the potential effects of ISPA projects on environmentally sensitive areas, the Commission has facilitated the candidate countries understanding of the legislation protecting wild birds and habitats.

Conformément à la motion sur l’avis de vingt-quatre heures adoptée le mercredi 28 février 2001, Peter Stoffer donne avis de la motion suivante : Que, compte tenu du déplacement qui pourrait découler de la motion de M. Cummins de tenir une séance à Vancouver, le Comité visite des emplacements potentiels pour l’aquaculture dans l’archipel de Broughton et entende des témoignages sur les conséquences actuelles et probables de la levée, par le gouvernement de la Colombie-Britannique, du moratoire sur l’établissement de nouveaux emplacements; et que le Comité entende le témoignage de représentants du MPO sur les mesures déjà prises en vue de protéger les stocks et l’habitat sauvages, par rapport notamment aux conclusions du rapport du vérificateur général qui faisait état d’écarts entre la capacité du MPO de protéger les stocks et l’habitat et la protection qui est effectivement nécessaire.
Pursuant to the Committee’s Twenty-Four Hour Notice Motion adopted Wednesday, February 28, 2001, Peter Stoffer gave notice of motion, - That, in conjunction with any travel under Mr. Cummins’s motion for a hearing in Vancouver, the Committee visit potential aquaculture sites in the Broughton Archipelago and hear evidence on the current and likely impacts of the British Columbia government’s lifting of its moratorium on the authorization of new aquaculture sites, and that the Committee hear evidence from DFO officials on its preparedness to protect wild stocks and habitat with specific reference to the Auditor General’s report’s findings of significant gaps between DFO’s ability to protect stocks and habitat and the requisite protection.

Le budget alloue 10 millions de dollars à un fonds de conservation pour mettre en valeur les pêcheries et pour protéger l’habitat sauvage, notamment celui des espèces halieutiques très prisées comme le doré, le grand brochet ou même le mulet. L’objectif est non seulement de protéger l’habitat mais aussi de stimuler le tourisme et la pêche commerciale et sportive, surtout la pêche sportive, car elle rapporte des dollars et c’est un sport très apprécié.
This budget contains a $10 million conservation fund to help enhance the fishery and to help protect wildlife habitat to ensure that those highly-valued fish species that people want to catch, whether it is walleye, northern pike or even mullet, are protected and that it will not just protect the habitat, but enhance tourism and opportunity and work toward the overall fishery from both a commercial and recreational standpoint.

Il n'en est pas du tout question dans cet accord, ni d'aucun autre problème environnemental important auquel le Panama doit faire face aujourd'hui, comme la pollution de l'eau causée par le ruissellement agricole, les dangers qui menacent la pêche, la mise en péril des habitats sauvages, donc des espèces sauvages elles-mêmes, la déforestation, la dégradation des terres, la destruction des terres humides et l'érosion des sols.
This agreement does not deal with that at all, or with any of the key environmental issues in Panama today, such as water pollution from agricultural run-off, threats to fishery resources, endangerment of wildlife habitats and therefore to wildlife as well, deforestation, land degradation, wetland destruction and soil erosion.

En raison d'une réglementation laxiste des exploitations salmonicoles dans des enclos en filet le long des routes migratoires du saumon sauvage, le pou du saumon et des maladies se sont propagés au sein des populations de saumons sauvages, les fonds marins ont été contaminés par les déchets des piscicultures et les poissons en cavale se sont emparés de l'habitat sauvage.
Lax regulating of open-net salmon farms along wild salmon migratory routes has resulted in the transfer of sea lice and disease, contamination of the seabed by waste products and the takeover of habitat by escaped fish.

Une importante contribution à la réalisation d’un bon état écologique, conformément à la présente directive, réside dans l’instauration de zones marines protégées, y compris les zones déjà désignées et celles à désigner, dans la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages , ci-après dénommée «directive “habitats”», la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages , ci-après dénommée «directive “oiseaux”», et autres accords internationaux ou régionaux auxquels la Communauté européenne ou les États membres concernés sont parties.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.

participer à la recherche dont les avantages bénéficient à la conservation des espèces, à l’échange d’informations sur la conservation des espèces et/ou à la reproduction en captivité (repeuplement et réintroduction d’espèces dans les habitats sauvages, etc.).
participate in research whose results benefit the preservation of species, the exchange of information on the conservation of species and/or the reproduction in captivity (repopulation, reintroduction of species into the wild, etc.).

La deuxième, d u NPD, est la suivante: Que compte tenu du déplacement qui pourrait découler de la motion de M. Cummins de tenir une séance à Vancouver, le comité visite des emplacements potentiels pour l'aquaculture dans l'archipel de Broughton et entende des témoignages sur les conséquences actuelles et probables de la levée, par le gouvernement de la Colombie-Britannique, du moratoire sur l'établissement de nouveaux emplacements; et que le comité entende le témoignage de représentants du MPO sur les mesures déjà prises en vue de protéger les stocks et l'habitat sauvage, par rapport notamment aux conclusions du rapport du vérificateur général qui faisait état d'écarts entre la capacité du MPO de protéger les stocks et l'habitat et la protection qui est effectivement nécessaire.
The second, from the NDP, is that in conjunction with any travel under Mr. Cummins' motion for a hearing in Vancouver, the committee visit potential aquaculture sites in the Broughton Archipelago and hear evidence on the current and likely impacts of the British Columbia government's lifting of its moratorium on the authorization of new aquaculture sites; and that the committee hear evidence from DFO officials on its preparedness to protect wild stocks and habitat, with specific reference to the Auditor General's report's findings of significant gaps between DFO's ability to protect stocks and habitat and requisite protection.

En ce qui concerne la protection de la nature, il existe deux directives de référence : la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [9] (directive habitats) et la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [10]
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [9] (the 'habitats' Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. [10]

Directive 92/43/CEEdu Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [Journal officiel L 206 du 22.7.1992]. L'Union européenne cherche à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages sur le territoire des États membres.
Council Directive 92/43/EECof 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Official Journal L 206 of 22.07.1992] The European Union is seeking to ensure biodiversity by conserving natural habitats and wild fauna and flora in the territory of the Member States.