Traduction de «des généreuses propositions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

généreusement
Liberally

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

couche généreuse
liberal coat

La réponse généreuse du Canada
The Great Response of Canada

Le Canada, une généreuse nature
Canada, Discover our True Nature

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la réaction aux crises, s'est déclarée «très satisfaite des généreuses propositions d'aide des États membres, qui ont mis à disposition de la Hongrie un nombre considérable d'experts afin d'aider ce pays à endiguer la pollution engendrée par l'accident.
Kristalina Georgieva, Commissioner responsible for Crisis Response said, "I strongly welcome the generous offers of Member States that massively have proposed experts to support Hungary in their fight against pollution.

Il est important que les États membres qui prévoient déjà des périodes plus longues de congé parental pour les deux parents puissent maintenir leurs conditions généreuses sans que cela affecte d'autres États membres ou diminue l'effet de la présente proposition de directive prolongeant le congé de maternité dans l'Union européenne.
It is important that Member States which already have provision for longer periods of parental leave for both parents can keep their generous conditions, without this affecting other Member States or diminishing the effect of this proposal for a directive prolonging the maternity leave across the EU.

Comme vous le savez, certains Etats membres trouvent notre proposition trop généreuse, mais vous l’avez compris sa valeur ajoutée ne fait aucun doute.
As you know, certain Member States find our proposal too generous, but there can be no doubt of the value added it will create.

Nous saluons la généreuse proposition de M. Fischler de rencontrer les dirigeants du secteur en vue de soumettre à discussion des alternatives aux propositions draconiennes que la DG de la pêche a largement rendues publiques ces derniers jours.
We welcome Mr Fischler's generous offer to meet with leaders of the industry to discuss alternatives to the draconian proposals which have been widely publicised by the Fisheries DG in the last few days.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je sais gré au leader adjoint du gouvernement pour sa généreuse proposition.
Senator Forrestall: Honourable senators, I appreciate the generous offer made by the Deputy Leader of the Government.

Pour les aider, les propositions prévoient des périodes de transition généreuses (cinq ans), qui pourront être prolongées de deux ans sous certaines conditions.
To alleviate their position, the proposals permit generous transitional arrangements (five years), which may be extended by a further two years in certain circumstances.

La meilleure solution qui s'offre à nous - mon groupe en convient, tout comme, me semble-t-il, les libéraux - est d'accepter la proposition généreuse de M. Napolitano, de confier le traitement autonome de cette question à la commission des affaires constitutionnelles et de retirer ces amendements.
The best course – and my group agrees with this as I believe the Liberals do as well – will be for us to accept Mr Napolitano's generous proposition that this should be raised as a separate topic in its own right through the Constitutional Affairs Committee and that we should withdraw these amendments.

Il s'agit de deux démarches courageuses, qui méritent notre soutien et qui doivent donner lieu à une réponse immédiate du Premier ministre Sharon, sous la forme d'une proposition tout aussi généreuse.
These are two courageous steps forward which deserve our support and should be immediately responded to by an equally generous offer by Prime Minister Sharon.

Une des faiblesses de la recherche dans l’Union européenne est son financement peu élevé. Malgré cela, la proposition de la Commission européenne relative au budget global ne répond pas à la nécessité d’augmenter généreusement le financement et, alors qu’elle a ajouté des activités, la commission de l’industrie n’a malheureusement pas augmenté le budget.
One of the weak points identified in research in the European Union is its poor application and yet the European Commission's proposed overall budget does not respond to the need for a bold increase in funding and, unfortunately, the Committee on Industry, despite proposing research activities, has not increased the budget.

[2] Explication de vote de la délégation irlandaise L'Irlande a voté contre cette proposition, qu'elle aurait sinon soutenue, en raison de la concession accordée pour les importations de viande de canard, qu'elle juge excessivement généreuse et susceptible de porter préjudice à la situation du marché dans l'Union en général et, en particulier, à l'unique producteur irlandais de ce secteur, qui exporte 85% de sa production vers les autres Etats membres.
[2] Explanation of the Irish delegation's vote Ireland has voted against this proposal, which it would otherwise have supported, because of the over-generous concession made in the area of imports of duck-meat which is likely to have an adverse effect on the market situation in the Union generally and on the one Irish producer in the sector in particular, which exports 85% of its production to other Member States.