Vertaling van "des généraux allemands " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

allemands
Germans

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

symptômes nerveux généraux
General nervous symptoms

types d'aliments généraux
General food types

allemand
competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German

principes généraux de la législation alimentaire
general principles of food laws | general principles of food rule | general principles of food law | general principles of food regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rappelle, lorsque j'étais maire de cette collectivité, — et le maire Abbas vous en parlera sûrement lorsqu'il aura la parole, je me rappelle qu'en tant que maire, j'ai reçu nombre de généraux allemands, hollandais, britanniques ou italiens.
I remember as the mayor of the community, and Mayor Abbas will talk about this, I am sure, in his address to you, how I, as the mayor, had to host many generals from Germany, Holland, Britain and Italy.

À cet égard, la Commission constate que le cadre de référence à utiliser pour déterminer si les dérogations en cause confèrent un avantage sélectif à certaines entreprises, est le système de blocage de prix auquel elles dérogent, et non les principes généraux de la Constitution allemande.
In this regard, the Commission observes that the point of reference to establish whether the exceptions in question grant a selective advantage to certain undertakings is the price freeze system, from which they derogate, and not the general principles of the German constitution.

La Commission a méconnu l’autorité s’attachant à l’arrêt que la Cour a rendu dans l’affaire C-566/10 P, qui a constaté l’illégalité des avis de concours limitant à l’anglais, au français et à l’allemand les langues que les candidats aux concours généraux de l’Union peuvent indiquer comme langue 2.
The applicant argues that the Commission breached the principle of res judicata in relation to the judgment of the Court of Justice in Case C-566/10 P [Italy v Commission], which declares that notices restricting the choice of a second language for individuals taking part in open competitions of the European Union to only English, French or German are unlawful.

Demande d’annulation des avis de concours généraux, d’une part, EPSO/AD/116/08 et EPSO/AD/117/08, pour la constitution d’une liste de réserve pour le recrutement d’administrateurs (AD 8) et d’administrateurs principaux (AD 11) dans le domaine de la lutte antifraude, et, d’autre part, EPSO/AST/45/08, pour la constitution d’une liste de réserve pour le recrutement d’assistants (AST 4) dans le même domaine, publiés dans les versions allemande, anglaise et française du Journal officiel de l’Union européenne du 23 janvier 2008 (JO C 16 A, respectivement p. 1 et p. 16).
Application for annulment of Notice of open competitions EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 to constitute a reserve list of Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention and Notice of open competition EPSO/AST/45/08 to constitute a reserve list of Assistants (AST4) in the field of fraud prevention (OJ 2008 C16A, pp. 1 and 16 respectively) on the ground that they were published in French, English and German only.

Les avis de concours généraux EPSO/AD/116/08 et EPSO/AD/117/08, pour la constitution d’une liste de réserve pour le recrutement d’administrateurs (AD 8) et d’administrateurs principaux (AD 11) dans le domaine de la lutte antifraude, et EPSO/AST/45/08, pour la constitution d’une liste de réserve pour le recrutement d’assistants (AST 4) dans le même domaine, publiés dans les versions allemande, anglaise et française du Journal officiel de l’Union européenne du 23 janvier 2008, sont annulés.
Annuls the notices of open competitions EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 to constitute a reserve list of Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention and EPSO/AST/45/08 to constitute a reserve list of Assistants (AST4) in the same field, published in the English, French and German versions of the Official Journal of the European Union on 23 January 2008;

Lorsque les quatre divisions canadiennes se sont regroupées à la fin de 1916, avant la bataille de Vimy, les généraux canadiens ont conçu un plan pour attaquer le front allemand.
As the four Canadian divisions grouped together in late 1916, before Vimy, a plan was devised by Canadian generals to attack the German front.

Le 30 juin 1993, au cours d'une réunion à Copenhague à laquelle étaient présents, comme d'habitude, les directeurs généraux d'ABB, de Løgstør, de Tarco, de Starpipe, d'Isoplus et de Pan-Isovit, il a été à nouveau discuté d'accords de partage du marché allemand, y compris de la répartition proposée 60/40.
On 30 June 1993 a meeting in Copenhagen attended as usual by the managing directors of ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Isoplus and Pan-Isovit, again discussed market-sharing arrangements for Germany, including the proposed 60/40 split.

Les aides en cause, qui ont été notifiées par les autorités allemandes et examinées par la Commission au regard de leur compatibilité avec les dispositions des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie seront octroyées dans le cadre de régimes généraux d'aide régionale à l'investissement existant dans les nouveaux Länder allemands, et dont l'application à l'industrie sidérurgique à l'industrie sidérurgique a été approuvée par la Commission.
The aids, which have been notified by the German authorities and evaluated by the Commission as to their compatibility with the provisions of the Steel Aids Code, will be granted under general regional investment aid schemes available in the new German Bundesländer, and the application of which to the steel industry has been approved by the Commission.

Le nouveau code autorise toujours à titre exceptionnel l'aide accordée au titre des régimes généraux d'investissement régional en Grèce et dans les territoires de l'ancienne République démocratique allemande pour une période de trois ans, à condition que ces investissements n'entraînent pas une augmentation de la capacité de production et, en ce qui concerne les entreprises sidérurgiques situées sur le territoire de l'ancienne RDA, à condition que l'aide s'accompagne d'une réduction de la capacité totale de la production d'acier dans cette région.
The new code continues to allow exceptionally for aid support under general regional investment schemes in Greece and the territories of the former German Democratic Republic for a period of 3 years, provided that the investments do not lead to an increase in production capacity, and, as regards steel undertakings in the territories of the former GDR, provided that the support is accompanied by a reduction in the overall steel production capacity in that area.

Pour faciliter la reprise du chantier naval, les autorités allemandes ont proposé d'octroyer un train de mesures d'aide prévoyant notamment une subvention pour couvrir les frais généraux jusqu'à ce que la nouvelle société commence lestravaux en vue d'honorer ses propres commandes, ainsi que les garanties des prêts-relais destinés au financement des marchés futurs, ces aides venant s'ajouter à l'aide à l'investissement et à une aide sociale qui seront au titre du programme des Läender côtiers pour la restructuration de la construction navale, approuvé par la Commission en 1987.
In order to facilitate the takeover of the yard, the German authorities have proposed to grant a package of aid measures including a grant to cover overheads until the new company starts work on its own coastal Läender shipbuilding restructuring scheme approved by the Commission in 1987.