Vertaling van "des génocides devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network

encourager le génocide [ préconiser le génocide ]
advocate genocide

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

génocidaire | génocide
genocidal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce soir, à 18 h 30, à la salle 256-S, le sous-secrétaire général de l'ONU prononcera une allocution sur la prévention des génocides devant le groupe de prévention des génocides.
This evening, the Under Secretary-General of the UN will be speaking at 6:30 p.m. in Room 256-S about the prevention of genocide to the genocide prevention group.

De plus, nous avons eu la visite du secrétaire général adjoint des Nations Unies pour la prévention des génocides qui a prononcé un discours sur la prévention des génocides devant le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis ce matin et qui a comparu au Comité permanent des affaires étrangères de l'autre endroit aujourd'hui.
Also, we received today the visit of the Under-Secretary-General of the United Nations in Genocide Prevention who spoke to the Canada-United States Inter-Parliamentary Group on genocide prevention this morning and was also a witness before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development in the other place today.

Le Canada dépose une plainte interétatique contre l'Iran aux termes de la Convention sur le génocide devant la Cour pénale internationale pour cette incitation au génocide.
Canada initiate a state-to-state complaint under the Genocide Convention against Iran in the International Court of Justice for its incitement of genocide.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien de redoubler d'efforts pour empêcher l'Iran de se doter d'armes nucléaires et de faire comparaître le président iranien Ahmadinejad devant un organisme international compétent pour avoir violé l'interdiction, selon la Convention sur le génocide, d'incitation « directe et publique » à commettre un génocide. Les pétitionnaires demandent également au gouvernement de proposer, compte tenu de la façon dont l'Iran continue de défier la communauté internationale, que le Conseil de sécurité de l'ONU adopte d'autres sanctions contre l'Iran, et, en collaboration avec nos partenaires étrangers, de combattre les incitations au génocide proférées par les dirigeants iraniens, les efforts de ce pays pour se doter d'armes nucléaires ainsi que ses actes généralisés de violation des droits de la personne à l'endroit de son propre peuple.
Accordingly, the petitioners call upon the Canadian government to redouble its efforts to prevent Iran from achieving nuclear arms; to bring Iranian President Ahmadinejad before an appropriate international agency for violation of the genocide convention's prohibition against “direct and public” incitement to genocide; to propose in light of Iran's continued defiance of the international community that the United Nations Security Council adopt additional sanctions against Iran; and to work with our international partners to combat the genocidal incitement of the leaders of Iran, its quest to achieve nuclear arms and its massive domestic human rights violations of its own people.

Il s'agira à présent - et c'est là le principal problème - de mener à bien le processus de réconciliation en assurant la transition vers la démocratie, en poursuivant devant les tribunaux les personnes accusées de participation au génocide et en améliorant la situation des droits de l'homme.
The key issue is the achievement of the reconciliation process through the transition to democracy, through bringing to trial those accused of participation in the genocide and through improving the human rights situation.

2. demande instamment au gouvernement cambodgien d'autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal ad hoc indépendant des Nations unies;
2. Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by a UN ad-hoc independent tribunal;

2. condamne les tentatives du gouvernement de M. Hun Sen pour éviter la formation d'un tribunal international et invite le gouvernement cambodgien à autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal international spécial des Nations unies;
2. Condemns the attempts by the Hun Sen government to avoid an international tribunal and calls on the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN tribunal;

2. prie instamment le gouvernement cambodgien d'autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal international spécial des Nations unies qui soit indépendant;
2. Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN independent tribunal;

En juillet 1999, la Croatie a intenté un procès pour génocide à l'ex-République fédérale de Yougoslavie devant la Cour internationale de Justice et exigé, notamment, une indemnité non spécifique au titre des dommages de guerre [15].
In July 1999 Croatia filed a lawsuit against the then FRY with the International Court of Justice charging FRY for genocide and demanding, amongst others, unspecified compensation for war damages. [15]

J'utilise l'exemple du Rwanda, et la façon dont les Rwandais et les Français discutent pour essayer de traîner les responsables du génocide devant les tribunaux en France parce qu'ils y sont libres et qu'ils n'ont pas encore fait l'objet d'un procès.
I use the example of Rwanda and how the Rwandans and the French are in discussions to try to get the heads of the genocide brought to trial in France because they are running free in France and still haven't been brought to trial.