Traduction de «des groupes hétérosexuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

Le sida chez les hétérosexuels
Heterosexual AIDS

déficience du rôle hétérosexuel
impairment of heterosexual role

Shigella boydii (groupe C)
Shigella boydii (group C)

groupe ethnique
Ethnic category

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le monde entier, le sida est maladie qui touche les hétérosexuels, et le groupe qui court le plus de risque de contracter le SIDA est formé par les jeunes femmes hétérosexuelles, parce qu'elles ne pensent pas qu'elles sont à risque.
Internationally, AIDS is a heterosexual disease, and the group most at risk of contracting AIDS is young, heterosexual females, because they believe that they are not at risk.

Bien que le virus ait tendance actuellement à se transmettre de plus en plus par voie hétérosexuelle, les groupes les plus touchés demeurent:
Although the virus tends now to be transmitted more and more by heterosexual means, the most affected groups are still:

Bien qu’en termes absolus, les nouveaux cas de séropositivité dans l’UE soient majoritairement le résultat d’une transmission par voie hétérosexuelle, les groupes les plus exposés sont proportionnellement plus touchés que les autres.
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.

Je pourrais dire, avec une certaine ironie, que le seul groupe oublié par ce rapport est celui auquel j'appartiens: l'homme blanc hétérosexuel d'âge moyen et de droite.
I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself: heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.

Cela implique que ces normes concernent autant les couples hétérosexuels qu'homosexuels alors que l'Église unie en est venue à reconnaître que les gais et lesbiennes sont prêts à prendre les mêmes engagements perpétuels que ses membres hétérosexuels et à prononcer des voeux solennels envers le groupe confessionnel qui les soutient dans leur engagement.
The implication is that these standards apply both to heterosexual and to homosexual couples, as the United Church has come to recognize that gay and lesbian members want to make the same lifelong commitments heterosexual members make and to make their solemn vows with communities of faith who will support them in their commitments.

] - 90 % des personnes atteintes sont de sexe masculin; - la ventilation par classe d'age est la suivante : - environ 25 % entre 20 et 29 ans - environ 35 % entre 30 et 39 ans - environ 20 % entre 40 et 49 ans - 1 % en dessous d'un an/.- 4 - - les groupes a risque : - 74 % sont des homosexuels ou des bisexuels masculins; - 13 % sont des toxicomanes heterosexuels intraveineux; - 3 % sont des toxicomanes homosexuels intraveineux; - 6 % sont des transfuses (sang et produits sanguins); - 5 % ne presentent aucun facteur de risque identifiable - les enfants : - 66 % ont une mere atteinte du SIDA ou presentant un risque de SIDA; - 33 % ont recu une transfusion de sang ou de produit sanguin.
Other facts: - 90% of the persons affected are male; - the breakdown by age is as follows: - some 25% between the ages of 20 and 29; - some 35% between the ages of 30 and 39; - some 20% between the ages of 40 and 49; - 1% below the age of 1. - 4 - - groups at risks: - 74% are male homosexuals or bisexuals; - 13% are heterosexual drug users by injection; - 3% are homosexual drug users by injection; - 6% have received transfusions of blood or blood components - 5% have no identifiable risk factor. - children: - 66% have a mother with AIDS or representing an AIDS risk; - 33% have received transfusions of blood or blood components.

- 3 - Dans la region des Caraibes, le nombre des cas de SIDA clinique communique a l'OMS se situe aux environs de 900, les etudes epidemiologiques ayant montre qu'il s'agit, dans le cas de ces pays, d'une combinaison entre les versions europeenne et africaine de la maladie (groupes a haut risque et transmission heterosexuelle).
In the Caribbean region, the number of full-blown AIDS cases reported to WHO stands at approximately 900, whereby the epidemiology seems to be a combination of European and African patterns (high-risk groups and heterosexual transmission).

À ce propos, j'aimerais signaler que les groupes qui font partie des coalitions en question et qui ont fait des interventions pour appuyer le mariage hétérosexuel ont mentionné dans leurs affidavits que s'ils ne pensaient pas que le comportement homosexuel soit, de par sa nature et par son utilité sociale, l'équivalent du comportement hétérosexuel ou du mariage, ils respectaient le droit des personnes ayant des opinions différentes de la leur.
At this point I'd like to point out that the groups that were involved in the coalitions and intervened in support of heterosexual marriage did include in their affidavits that while they did not believe that homosexual conduct was equivalent to heterosexual conduct or marriage in terms of its nature and social utility, they respected the right of those who hold views different from their own.