Traduction de «des groupes anti-tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]
smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]

Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales anti-tabac
Audit of the Contribution Agreements under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation

Campagne anti-tabac
Anti-Tobacco Campaign

lutte anti-tabac
tobacco control

coalition internationale anti-tabac des organisations non gouvernementales | INGCAT [Abbr.]
International Non-Governmental Coalition Against Tobacco | INGCAT [Abbr.]

programme d'éducation anti-tabac
smoking education programme

groupe anti-sous-marin avec porte-avions
antisubmarine carrier group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs idées et leurs opinions sont que ce projet de loi est une tentative sournoise d'imposer plus lourdement les consommateurs de tabac du Canada sous prétexte d'indemniser les producteurs et d'autres groupes tout en transférant en fait, disent-ils, des centaines de millions de dollars entre les mains des adversaires du tabac, dont la seule contribution à la discussion sur le tabac a consisté en attaques personnelles contre toutes les personnes associées à l'industrie du tabac; ils mentionnent également les dizaines de millions de dollars collectés sur le tabac qui ont été gaspillés pour des programmes anti-tabac qui ont échoué.
Their thoughts and views are that this bill is a duplicitous attempt to further tax Canada's tobacco consumers in the name of compensating the farmers and other groups while, in fact, as they say, transferring hundreds of millions of dollars into the hands of the anti-tobacco industry whose only contribution to tobacco issues has been personal attacks on all of those involved in the tobacco business, and the previous wasting of tens of millions of dollars in tobacco funds on failed anti-tobacco programs.

De nombreux groupes ont travaillé à la mise au point des stratégies d'abandon du tabac et des politiques et lois anti-tabac.
Many health groups have been a part of pushing appropriately for tobacco reduction strategies and strong anti-tobacco policies and legislation.

Le problème des groupes anti-tabac en général, quand bien même leur objectif est sincère, c'est qu'ils se contentent essentiellement d'attaquer les sociétés de tabac, et non la décision d'une personne de consommer du tabac.
The problem with the anti-tobacco groups as a whole, however sincere their overall goal is, is that their method has largely been to attack tobacco companies, not to attack the tobacco decision.

S'il s'agissait de n'importe quel autre problème, vous critiqueriez la plupart des gens militant dans les groupes anti-tabac, puisqu'ils n'ont pas réussi à faire diminuer la consommation du tabac.
If this were any other issue, most of the people working in the anti-tobacco groups would be the subject of criticism by you, as someone who wants to reduce smoking, because they have not succeeded.

en vue de respecter les obligations découlant de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur des produits du tabac et des produits connexes, en prenant pour base un niveau élevé de protection de la santé, en particulier pour les jeunes .
in order to meet obligations under the WHO Framework Convention for Tobacco Control and in order to facilitate the functioning of the internal market in tobacco and related products, taking as a base a high level of health protection, especially for young people .

40. salue l'adoption, le 12 novembre 2012, du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac à l'occasion de la cinquième session de la Conférence des parties (CdP) à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac;
40. Welcomes the adoption on 12 November 2012 of the Protocol on elimination of the illicit trade in tobacco products at the fifth session of the Conference of the Parties (COP) to the WHO Framework Convention on Tobacco Control;

Au sujet des politiques sur les environnements non-fumeurs, le membre de la commission en charge de la santé prévoit de soumettre une proposition de recommandation du Conseil avant la fin 2008 afin de faciliter l’introduction d’une législation globale anti-tabac au niveau national.
Regarding the smoke free environments policies, the Member of the Commission responsible for Health plans to put forward a proposal for a Council Recommendation by the end of 2008 to facilitate the introduction of comprehensive smoke-free laws at national level.

Cependant, avec ces groupes particuliers, il serait plus utile que les gens montrent le bon exemple et poursuivent les campagnes anti-tabac existantes.
However, with these particular groups, it would be more helpful if people set a good example and maintained existing anti-smoking campaigns.

Les projets portent notamment sur: - la mise au point d'une approche européenne globale de la prévention du tabagisme parmi les adolescents; - l'examen des politiques des magazines féminins en ce qui concerne le tabac, en particulier dans la publicité; - la mise en place de clubs anti-tabac pour les jeunes; - l'analyse de l'impact des programmes d'éducation à la santé sur les jeunes à l'école; - le lancement d'initiatives de prévention pour les étudiants en médecine; - l'organisation de cours de prévention dans les écoles d'infirmières ; - une étude multiculturelle des croyances et des motivations des jeunes de 11 à 15 ans concernant le tabac; - l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention multimédia parmi les jeunes du Sud de l'Europe; - la mise en oeuvre d'un programme scolaire d'éducation à la santé pour la prévention du tabagisme et la comparaison des résultats entre États membres; - le lancement et l'évaluation de campagnes publicitaires anti-tabac destinées aux jeunes dans plusieurs États membres; - le développement d'initiatives régionales en matière de tabagisme concernant en particulier les hôpitaux, les écoles et les lieux de travail.
Projects include : - development of a comprehensive European smoking prevention approach for adolescents; - a study of policies of women's magazines on tobacco issues, particularly advertising; - organisation of Smokebusters Clubs for young people; - analysis of impact of health education programmes on young people in schools; - creation of smoking prevention initiatives for medical students; - development of smoking prevention courses for nurses in training colleges; - cross-cultural study on beliefs and motivations of young people from the age of 11-15 with regard to smoking; - development and implementation of a multi-media strategy for prevention of smoking among young people in Southern Europe; - implementation of a school health education programme for smoking prevention and comparison of results between Member States; - creation and evaluation of anti-smoking publicity campaigns addressed to young people in several Member States; - development of a non-smoking county involving in particular hospitals, schools and workplaces.