Vertaling van "des griefs beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure de règlement des griefs [ procédure du règlement des griefs | procédure applicable aux griefs | procédure relative aux griefs | procédure de griefs | procédure de grief | procédure de réclamation | mécanisme de règlement de griefs ]
grievance procedure [ grievance process | grievance proceeding ]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

grief accueilli [ grief reçu | grief admis | grief auquel on a fait droit | grief dont on a admis la validité | grief maintenu ]
upheld grievance

formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]
file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]

déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief
initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

grief de principe | grief d'interprétation
policy grievance

arbitre de griefs | arbitre des griefs
grievance arbitrator | rights arbitrator | arbitrator on grievances | adjudicator

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .
However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.

Dans notre cas à nous, nous avons eu beaucoup de chance puisque mon mari a gagné son grief. S'il n'avait pas eu gain de cause, et le grief portait sur une question tout à fait différente, on serait encore séparés aujourd'hui.
In our circumstances, we were very fortunate that my husband won his redress of grievance, because if he didn't—and as I said, it dealt with a totally different topic—we'd still be apart to this day.

La plupart des plaintes qui n’ont pas été réglées par les transporteurs et qui ont donc été transmises aux autorités nationales sont les plus difficiles à résoudre: elles concernent des passagers qui ont été immobilisés pendant une plus longue période (souvent à l’étranger) et ont donc des griefs beaucoup plus conséquents à formuler.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.

On a beaucoup discuté depuis quelques années du fait que le CEMD n'a pas le pouvoir, à la fin d'une procédure de règlement de grief, d'ordonner le versement d'une indemnité financière. Il y a eu le rapport Lamer en 2003, les recommandations du juge Lesage, les témoignages à ce comité, les déclarations du président du Comité des griefs.
If I could move on to another matter, there has been a lot of discussion over the last number of years—from Lamer in 2003, by Justice LeSage, by witnesses at this committee, by the chair of the grievance board—of the concern about the CDS not having the power at the end of a grievance procedure to actually order a monetary award.

De plus, dans le contexte d’un processus d’examen, il est beaucoup plus difficile de déterminer qu’un grief est vexatoire, car cela exige d’examiner les motivations de la personne qui présente le grief, que de mesurer simplement la quantité de plaintes.
Also from a review process, you're going to have much more difficulty finding that something is vexatious because it requires you to look at the motivation of the person who's putting forward the grievance, and that's a much more difficult case to make than simply looking at the quantum.

Si les parties choisissent de présenter une proposition de transaction dans laquelle elles admettent les faits qui leur sont reprochés, la communication des griefs de la Commission reprendra le contenu de la proposition de transaction et pourra être ainsi beaucoup plus courte qu'une communication des griefs publiée sans leur coopération préalable.
If the parties chose to introduce a settlement submission, acknowledging the objections, the Commission's statement of objections (SO) would endorse the contents of the parties' submission and so could be much shorter than an SO issued without prior cooperation.

Parce qu’on parle beaucoup ici de problèmes et de griefs, mais notre devoir consiste à susciter l’espoir et à apporter des réponses aux problèmes des personnes, pas à nous plaindre.
Because there is much talk here about problems and complaints, but our duty is to generate hope and responses to the problems of the people, not to complain.

Nous devons donc intervenir beaucoup plus fermement pour qu'Alexander Nikitin soit enfin libéré et pour que les griefs à son encontre soient abandonnés, parce que nous savons tous que cette procédure a un caractère purement politique et parce que les lois de Russie sont également violées par cette procédure, étant donné que c'est de nouveau la vieille nomenclature qui gagne dans cette affaire.
We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.