Vertaling van "des grandes restructurations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand thème de la restructuration
redesign theme

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

réorganisation | réorganisation financière | restructuration | restructuration financière | restructuration du capital
reorganization | financial reorganization

restructuration | restructuration financière | restructuration du capital | réorganisation financière | réorganisation
reorganization | reorganisation | financial reorganization

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

aide à la restructuration
aid for restructuring

Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | FRED [Abbr.]
Defence Ministry Restructuring Fund | FRED [Abbr.]

Équipe de restructuration : Commandement et contrôle de la Force aérienne [ ERCCFA | Équipe de restructuration - Commandement et contrôle de la Force aérienne ]
Air Force Command and Control Redesign Team

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu des restructurations réussies en vertu de la LFI; mais la plupart des grandes restructurations s'effectuent en appliquant les dispositions de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies à cause de la souplesse qu'elle permet.
There have been successful restructurings under the BIA; however, the majority of the large situations are done under the Companies' Creditors Arrangement Act because of the flexibility which can be achieved through its use.

Il devrait valoir, en tout cas, pour les grandes opérations de restructuration d'entreprises ou de groupes d'entreprises concernant un grand nombre de travailleurs ou un pourcentage élevé du personnel des entreprises en cause, dans un laps de temps limité.
In any case to major restructuring operations of companies and groups of companies, implying either an important number of workers or an important percentage of the staff of those companies, in a limited amount of time.

Avec la grande restructuration du secteur, nous avons assisté ces dernières années à une délocalisation massive de la production et à des licenciements collectifs, affectant la plupart du temps des femmes faiblement qualifiées.
With the shake-up in the sector, we have seen massive relocation of production in recent years as well as mass redundancies, the vast majority of which involves poorly-skilled women.

Au moment du dépôt de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement a claironné que cette mesure était la première grande restructuration de la fonction publique en 35 ans.
At the time it was tabled, the Public Service Modernization Act was touted by the government as the first major public service restructuring in 35 years.

Et depuis, les crises se sont succédé, petites ou grandes, restructurations localisées ou mondiales.
Since then, we have seen a succession of crises – some small, some large-scale, the result of local or world level restructuring – leading to a catalogue of redundancies.

Je dirais que nous nous efforçons, à travers la stratégie pour l’emploi, sa dynamisation et son enrichissement au fil du temps - car l’ensemble du Nouvel agenda social a une dynamique de transformations - de soutenir la compétitivité et l’esprit d’entreprise dans l’Union européenne, la flexibilité sur le marché du travail, parallèlement à la sécurité, à la mobilité, au soutien de nouveaux modèles de travail, de même que d’appuyer et d’analyser les nouveaux modèles de relations entre l’entreprise et les travailleurs, mais aussi les impacts de la concurrence et des grandes restructurations en matière d'emploi et de politique sociale.
I think that what we are endeavouring to achieve through the employment strategy, by strengthening and enriching it as we progress – because the entire social agenda is a process of dynamic change – is to support competitiveness and entrepreneurship in the European Union and flexibility on the job market, alongside security, mobility and new working models, and to support and analyse new social partnership models and the impact of competitiveness and major restructuring on employment and the social state.

Je pense que cette directive n'a pas seulement pour objet d'aider les travailleurs mais qu'elle revêt une importance sociale car les problèmes sont devant nous, avec les grandes restructurations en perspective.
In my view, this directive is not merely a directive which will help workers. I believe that it is of great social significance because of the major problems and reforms ahead of us.

À l'heure des grandes restructurations, cependant, c'est aussi le personnel infirmier qui subit le climat d'incertitude et de stress qui accompagne tout changement.
In times of great restructuring, however, the nursing personnel also lives in the climate of uncertainty and stress that accompanies all change.

En tant que commissaire en chef de la Commission d'établissement du Nunavut, John est responsable de la plus grande restructuration du système politique canadien jamais vue depuis la Confédération.
As Chief Commissioner of the Nunavut Implementation Commission, John is responsible for the single greatest restructuring of the Canadian political system since Confederation.

Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a été établi le 25 juin 1993, dans le cadre de la grande restructuration de plusieurs ministères entreprise par le gouvernement précédent.
The Department of Public Works and Government Services came into being on June 25, 1993 as part of an extensive restructuring of a number of departments undertaken by the previous government.