Vertaling van "des gens venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

biens à venir
future property

venir à la barre
take the stand

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Villetorte : Je pense que vous entendrez des gens venir devant ce comité dire qu'il ne faut pas que l'âge équivaille à la vulnérabilité de la personne.
Mr. Villetorte: I think some witnesses before this committee will say that age should not be tantamount to someone's vulnerability.

Nous sommes privilégiés de voir ces jeunes gens venir visiter le Parlement et rencontrer nos stagiaires parlementaires fédéraux et les députés.
We are very fortunate to have these young people visit us in Parliament and spend time with our federal parliamentary interns and members of Parliament.

J'ai été impressionné de voir les gens venir voter pour la première fois et se faire tamponner le pouce comme s'il s'agissait d'un insigne d'honneur.
I was very impressed, seeing people coming in to vote for the first time and getting the ink mark on their thumb.

Il faut que l’argent parvienne jusqu’aux citoyens, afin de leur venir en aide. Il n’est pas correct que l’administration, les centres pour l’emploi et la formation prennent l’argent pour eux, forment les gens, mais que ces gens ne trouvent pas de travail.
We need money to reach the people, so they can be supported, it is wrong that the administration, job and training centres take the money themselves, train people, but then the people fail to find work.

On retrouve bien évidemment là le grand idéal libéral qui anime un certain nombre d'entre nous : voir des gens venir pour tomber aux mains des "marchands de sommeil".
In seeing people come to our countries and fall into the hands of slum landlords we clearly find the great liberal ideal which drives some of us

La possibilité de faire venir dans l'Union des gens de mer de pays extérieurs présente un intérêt réel pour la flotte européenne.
The European fleet has a genuine interest in the possibility of having seafarers from other countries come to the Union.

On va donc bouleverser les habitudes des gens, rendre leur vie plus difficile dans les mois à venir, sans doute diminuer encore la confiance qui les rattache à leurs institutions nationales, et tout cela sans utilité réelle, sinon l'assouvissement des passions fédéralistes.
We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

L’Union européenne n’a pas besoin aujourd’hui de visionnaires qui regardent jusqu’en 2030, mais de gens qui puissent cerner les problèmes qu’apportera l’élargissement dans les trois à huit années à venir, et qui puissent trouver les solutions à ces problèmes.
The Union does not now need visionaries with tunnel vision leading up to the year 2030, but problem-solvers that can see the problems that enlargement over the next 3 to 8 years will bring with it, and see the solutions to them.

M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, je trouve tout à fait particulier de voir des gens venir faire la morale à la Chambre, alors que tout à l'heure, ils demandaient qu'on leur donne des preuves à l'effet que rien ne se passe à Québec, au niveau des nominations.
Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, it is really something to see how self-righteous they are in the House, when earlier they were demanding proof that nothing is going on in Quebec City with appointments.

Si elles pensaient qu'elles ne devraient pas laisser des gens venir ici, cela relèverait entièrement de leur compétence et aussi de leur pouvoir discrétionnaire.
It would be completely within their jurisdiction and so completely up to their discretion if they thought they ought not to let people come up.