Vertaling van "des gens venaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

STCW 95 : Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée en 1995 (Convention STCW) ..., et, Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veill [ Convention STCW | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Code STCW ]
STCW 95: International Convention on Standards of Training, Certification, and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995 (STCW Convention) ..., and, Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code (STCW Code), including resolution 2 o [ STCW Convention | Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code | STCW Code ]

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les gens venaient me voir et me disaient: «vous nous pousser à voter «oui» et vous allez perdre votre travail».
During the Lisbon Treaty debate in Ireland, people came up to me and said: ‘you are urging us to vote ‘yes’ and you are going to lose your job’.

Ils venaient d’Allemagne, d’Italie, du Danemark et de Hongrie, et étaient chargés de marchandises que les gens attendaient.
They were from Germany, Italy, Denmark and Hungary, loaded with goods which people were waiting for.

Je vous avoue que j'ai eu vent de certaines situations dans certaines régions du pays où, le jour de l'élection, des centaines, voire des milliers de gens venaient s'inscrire pour voter.
I have to admit that I did hear of some situations in certain areas of the country where, on the day of the election, hundreds, even thousands, of individuals arrived to register.

À une certaine époque, les gens venaient d'autres provinces pour cueillir ces champignons ici, et nous avons appréhendé des personnes qui venaient depuis le Québec pour en cueillir.
People would travel from other provinces to come here to pick them, and we've apprehended people from as far away as Quebec who've come down here to pick them.

Les gens venaient de partout au Canada — ils n'étaient pas tous du Québec — pour célébrer cette fête du grand peuple canadien-français qui comprenait des Franco-Ontariens, des Franco-Manitobains ou d'autres.
People came from all over — not just Quebecers — to celebrate this festival of the great French Canadian people, which included the Franco-Ontarians, the Franco-Manitobans and so on.

Car enfin, ces gens venaient de Chine, c'est-à-dire de l'autre bout du monde, d'un pays n'ayant rien à voir avec l'Europe, et auquel nous ne pouvons en aucun cas servir d'exutoire pour résoudre ses problèmes de pauvreté.
These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.

Je me souviens de l'époque où des gens venaient faire pression sur nous, dans cette enceinte, afin qu'au nom de l'intérêt national, nous n'autorisions pas la libéralisation.
I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation.

J'ai déjà été fonctionnaire et j'avais un ministre qui était médecin. Les gens venaient lui rendre visite lorsqu'ils avaient un problème, et il donnait toujours le même remède, la même pilule: une petite subvention ici, une petite subvention là pour régler le problème.
I once was a public servant, and our minister, who was a doctor, always gave the same prescription when people would come to see him because of a problem: a small subsidy here, a small subsidy there.

Les gens venaient à l'hôpital parce qu'ils ne voulaient pas aller à l'urgence — sauf le grand respect que je dois aux gens de l'urgence — et ils ne faisaient pas confiance au pédiatre là où ils habitaient.
People would come to the hospital because they did not want to see someone in the ER, with great respect to the ER folk, and they did not trust their own pediatrician back in their hometown.