Traduction de «des gens tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

quasi tel-tel
WYSIWYG MOL | WYSIWYGMOL

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais lorsque l'on considère une race de gens tels que les Inuits ou les Haudenosaunis qui comptent sur ces composés, et si on se met à comparer le passé et le présent médical de ces gens-là et que l'on nous observe des changements, on peut je crois invoquer un principe de prudence et déclarer qu'il y a quelque chose qui cloche vraiment dans ce milieu.
But when you're looking at a race of people, such as the Inuit people or the Haudenosaunee people, who are relying upon those compounds, and we start to compare the past history of health of those people to the current history of health and we can see change in them, I think your precautionary principle comes in and says there is something just dreadfully wrong in that environment.

Le sénateur Mercer : Convenez-vous que la discrimination systémique contre les femmes par des gens tels que le ministre de la Justice du Canada est la cause de la sous-représentation des femmes aux niveaux élevés du gouvernement et parmi les juges du pays?
Senator Mercer: Wouldn't you agree that the systemic discrimination against women by people like the Minister of Justice of this country is what is drawing this inequity of female representation at senior levels of government or on the bench in this country?

Il est très irresponsable de voir des gens tel Amir Khadir de Québec Solidaire vouloir glorifier la mémoire de gens ayant un passé criminel de la sorte.
It is very irresponsible for people like Amir Khadir of Québec solidaire to glorify the memory of people with a criminal past.

Aujourd’hui, le moment est opportun pour attirer l’attention de l’opinion internationale sur des gens tels que Liu Xiaobo.
Today is a good time to draw the attention of world opinion to people just such as Liu Xiaobo.

Je pense qu’aujourd’hui, nous sommes dans l’obligation d’aider des gens tels que Liu Xiaobo.
I think that, today, we are under an obligation to help people such as Liu Xiaobo.

− (DE) Monsieur le Président, l’économie, l’environnement et les gens - tels sont les trois éléments fondamentaux dans lesquels nous devons insérer la législation européenne relative à la taxation routière et à l’Eurovignette.
– (DE) Mr President, the economy, the environment and people – these are the three cornerstones within which we must fit European law relating to road charging and the Eurovignette.

Il y a, dans mon groupe, des gens tels que M. Poettering, qui estiment que c’est là un risque qui mérite d’être pris, et je dois respecter ces gens également.
There are members of my group who, like Mr Poettering, believe that this is a risk that may be taken, and I must have respect for them as well.

Il est essentiel que le public soit informé des résultats du programme-cadre d'une manière simple et claire, en particulier dans les domaines qui affectent la vie ou les intérêts premiers des gens, tels que la santé, la biotechnologie ou l'énergie nucléaire.
It is essential that the public is informed of the results of the framework programme in a simple and clear way, especially for those sectors affecting the life or direct interests of all citizens, such as health, biotechnology or nuclear energy.

Votre mandat est pertinent dans le Sud parce que les gens d'ici ont besoin de gens tels que vous.
You are relevant for the South because the South needs people such as you.

Il y a des analyse légales, sociologiques, etc. qui sont faites, mais rien ne remplace des témoignages tels que les vôtres, des témoignages de gens tels que vous qui venez nous parler et nous dire que vous n'êtes pas ici pour détruire quoi que ce soit, comme certaines personnes l'ont affirmé, mais parce que vous vous aimez et que vos relations, vos unions sont aussi bonnes que peuvent l'être d'autres relations, qui sont hétérosexuelles.
There are legal and sociological analyses that are done, etc., but nothing can replace the testimony of people such as yourselves, who have come to talk to us and to tell us that you are not here to destroy anything, contrary to what some have claimed, but because you love each other and your relationships and that your unions are as good as any heterosexual union.