Traduction de «des gens soient parfaitement » (Français → Anglais) :

En dehors du montant global des ressources à déterminer, il est indispensable que les investissements en matière de recherche et de développement soient parfaitement coordonnés et que les marchés soient passés d'une manière rationnelle pour que l'Europe dispose des capacités nécessaires et que l'industrie aérospatiale soit compétitive.
Apart from the overall level of resources, fully coordinated investments in research and development and efficient procurement are key to delivering the necessary European capabilities, and to ensuring the contribution of a competitive aerospace industry.

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

On peut inventer des raisons, mais si vous voulez que les gens soient parfaitement honnêtes pendant toute la durée des séances et que tout fonctionne bien, alors vous ne pouvez pas sortir de la salle et donner la liste des raisons pour lesquelles tel projet de loi n'a pas été adopté, car cela exercerait trop de pressions sur les députés qui sont là, les encourageant à être partisans, et c'est ce que nous cherchons à éviter.
We can make up reasons, but if you want absolute honesty in that room and it works well, you cannot come out of that room and give a list of reasons why your bill wasn't accepted, because that puts too much pressure on the members there to be partisan and this is what we're trying to avoid.

6. Europol veille à ce que les officiers de liaison soient parfaitement informés de toutes ses activités et qu'ils y soient pleinement associés, dans la mesure nécessaire à l'exécution de leurs missions.
6. Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, in so far as necessary for the performance of their tasks.

6. Europol veille à ce que les officiers de liaison soient parfaitement informés de toutes ses activités et qu’ils y soient pleinement associés, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches.
6. Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, insofar as this is necessary for the performance of their tasks.

Monsieur le Président, compte tenu de l'heure qu'il est et puisque les gens se préparent à voter, nous tenons à ce que les choses soient parfaitement claires: les députés du Parti libéral veulent que les Canadiens puissent être les premiers à postuler les emplois qui sont si importants pour eux.
Mr. Speaker, again, given the hour and in anticipation of the vote, we want to make it perfectly clear that we within the Liberal Party want to ensure that Canadians are first and foremost given the opportunity to get the jobs that are so critically important to them.

Je comprends très bien que des gens soient parfaitement à l'aise en français et en anglais, au Nouveau-Brunswick, au Québec et à l'est de l'Ontario, mais malheureusement, la réalité de notre pays, c'est que beaucoup de gens ne comprennent pas un mot de français.
I understand full well that people are perfectly fluent in French and English, in New Brunswick, Quebec and in eastern Ontario, but, unfortunately, the reality of our country is that many people don't understand a word of French.

7. Europol veille à ce que les officiers de liaison soient parfaitement informés de toutes ses activités et qu’ils y soient pleinement associés, pour autant que cela soit compatible avec leur fonction.
7. Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.

Mme Francine Lalonde: Vous avez raison à condition que les gens soient parfaitement honnêtes.
Ms. Francine Lalonde: You are right, on condition that those people are perfectly honest.

En tant que Québécoise — et je suis la seule autour de cette table aujourd'hui — je m'inquiète beaucoup de ces gens qui, au Québec, voient d'un mauvais œil le fait que nos jeunes apprennent l'anglais très tôt pour qu'une fois leurs études secondaires et universitaires terminées ils soient parfaitement bilingues.
As a Quebecer — and I am the only one at this table here today — I am very concerned by those who, in Quebec, who do not like the fact that our young people are learning English at an early age so that when they finish high school or university, they are perfectly bilingual.