Vertaling van "des gens proclamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]
Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

confirmer (jugt) (vs. affirmer) | supporter, maintenir | proclamer
uphold (to)

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je trouve vraiment curieux d’entendre des gens proclamer qu’ils sont des travailleurs acharnés alors qu’ils votent contre une motion proposant de travailler plus fort.
Mr. Speaker, there is some great irony to me in folks proclaiming how hard-working they are while they vote and oppose motions to work harder.

Ce n’est pas acquis d’avance que les gens puissent aujourd’hui se battre pour la démocratie, proclamer leurs convictions en public et tout cela, sans être enfermés ou victimes de la répression.
It does not happen as a matter of course that people stand up for democracy today and that people can proclaim their convictions in public and are not locked up or subject to repression for doing so.

Je suis persuadé que la vérité l’emportera et que, plus il y aura de gens pour proclamer la vérité en Birmanie, plus ils seront forts.
I am convinced that the truth will win through and that, as more people proclaim the truth inside Burma, so they will gather strength.

- (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proclamation de 2009 en tant qu’Année européenne de la créativité et de l’innovation offre la possibilité de promouvoir la coopération économique, scientifique et culturelle ainsi que la possibilité offerte à chaque pays de mettre au point son propre programme national de promotion du potentiel créatif des gens.
– (BG) Mr President, Commissioner, the designation of 2009 as the “European Year of Creativity and Innovation” provides an opportunity to promote cultural, scientific and economic cooperation, the prospects that are opening up for each country to develop its own national programme for encouragement of people’s creative potential.

Ce type de proclamation festive a un impact concret non seulement lorsqu’elle se limite à sensibiliser les gens ou à réunir du matériel, mais aussi lorsqu’on prévoit des calendriers spécifiques.
This sort of celebratory proclamation has a practical impact not only when it is confined to raising people’s awareness or collating material, but also when provision is made for specific timetables.

Comment veut-on que les gens s'intéressent à une politique qui proclame elle-même qu'elle ne défend pas leurs intérêts ?
How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests?

Peut-être que la reconnaissance de cette fête nationale par le gouvernement du Canada est plutôt symbolique, mais le symbolisme est très important pour ces gens et, pour le Canada, le temps est venu de proclamer le 15 août Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.
Perhaps recognition of this fête nationale by the Government of Canada is more symbolic than otherwise, but this symbolism is extremely important to them, and the time has come for Canada to proclaim August 15 the Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.

S'il est vrai, comme l'a fait valoir le ministre, que le projet de loi n'aura des répercussions que sur une infime partie du secteur des soins de santé dans les trois premières années suivant sa proclamation, il est donc possible, pendant un certain temps, de clarifier les effets qu'il aura sur les renseignements particulièrement délicats et personnels sur la santé des gens, sans compromettre ses répercussions sur le vaste secteur commercial qui reste.
If this bill will only affect, as the minister argued, a very small portion of the health care sector in the first three years after it is proclaimed, then clearly there is a window of opportunity to clarify the effects of this bill on the particularly sensitive and intimate personal health information without jeopardizing the impact of the bill on the remaining and vast commercial sector.

Au bout du compte, ces activités, qu'elles cherchent à célébrer les réalisations des aînés du Canada ou à sensibiliser la population aux besoins spéciaux des aînés du Canada, visent toutes à inciter les gens à se prendre en mains, à proclamer que les Canadiens sont tous responsables les uns des autres.
At either end of the spectrum, whether they be activities aimed at celebrating the achievements of older Canadians or sensitizing the public to the special needs of older Canadians, these activities are all about taking ownership, of proclaiming that all Canadians are responsible one for the other.

Des receveurs et vérificateurs des pétitions étaient nommés et une proclamation était faite afin d’inviter tous les gens à s’adresser aux receveurs.
Receivers and triers of petitions were appointed, and proclamation was made, inviting all people to resort to the receivers.