Vertaling van "des gens clandestinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

passeur d'étrangers clandestins [ passeur de clandestins | trafiquant de clandestins ]
illegal alien smuggler

laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]
clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication

analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière
scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nos jours, faire passer des gens clandestinement à la frontière est plus facile que faire entrer illégalement des drogues, et certains diraient même que c'est plus profitable et moins dangereux.
It is easier today to smuggle people than it is to smuggle drugs and, some would say, it is even more profitable and less dangerous.

Nous savons aussi qu'il existe un problème de criminalité organisée transnationale et que des individus essaient de faire entrer des gens clandestinement dans divers pays du monde entier.
We also know there is a problem of transnational organized criminal activity that is attempting to traffic and smuggle people around the world.

Ne nous leurrons pas, il y a des personnes qui envisagent différemment notre généreux système d'immigration et y voient une occasion d'exploitation et de profit en contournant les règles et en faisant entrer des gens clandestinement au pays.
Make no mistake, there are those who look at Canada's generous immigration system through a different lens. They see it as an opportunity for exploitation, an opportunity to make profit by skirting the rules and smuggling people into our country.

6. croit également qu'il faut, pour atteindre les cibles Europe 2020, attacher beaucoup d'importance à la modernisation des systèmes d'éducation et de l'EFP, à la notion de travail décent, notamment dans la lutte contre le travail précaire ou clandestin, à l'égalité entre les sexes et à la réunion des conditions qui permettent de concilier vie professionnelle et vie privée, et veiller à ce que les gens exclus du marché du travail puissent à nouveau y avoir accès;
6. Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;

L’immigration clandestine est également associée au nombre élevé de décès qui se produisent lorsque les gens essayent de franchir les frontières clandestinement.
Illegal immigration is also associated with the high number of deaths which occur when people try to cross borders illegally.

Nous parlons d'immigration clandestine en Europe, de gens qui essaient de venir ici sans disposer de documents de voyage valables.
We talk about illegal immigration to Europe and about people who try to make their way here without valid travel documents.

C. révolté par la pratique de la traite des êtres humains, qui consiste à exploiter le désespoir des gens d'Europe orientale, d'Afrique et d'Asie, pour réaliser des profits grâce aux filières d'immigration clandestine, et cela au mépris de la dignité de la vie humaine,
C. revolted by the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,

9. souligne l'importante responsabilité qui incombe aux ambassades situées dans les pays d'origine et qui sont juges, les premières, des demandes de visa; demande une intensification de la concertation entre les ambassadeurs européens en poste dans les pays d'où viennent de nombreux immigrés clandestins; et engage instamment ces ambassades à mettre en œuvre des campagnes d'information destinées à avertir les gens des pièges que comporte la traite des êtres humains;
9. Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;

Un jour de prison ne dissuadera personne de faire entrer des gens clandestinement dans un pays. On sait que le trafic illégal d'immigrants est une industrie de plusieurs milliards de dollars.
One day in jail is not going to be a deterrent for anybody in the multibillion dollar industry of trafficking of people.

Que faisons-nous pour empêcher les employés de commettre des délits ou de faire passer des gens clandestinement à l'étranger?
What do we do to try to ensure lack of malfeasance or no malfeasance in people-smuggling?