Vertaling van "des garderies réglementées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]
NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]

Conseil de surveillance des industries réglementées [ Conseil du Programme des industries réglementées | Conseil du PIR ]
Regulated Industries Program Council [ RIP Council ]

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

garderie d'enfants de quartier
neighbourhood childcare facility

garderie post scolaire
after school child-service

filière de formation réglementée
established course of study

profession réglementée
regulated occupation | regulated professional activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, après neuf ans de règne conservateur, les frais de garderie continuent de monter en flèche et que près de 1 million d'enfants dont les parents travaillent n'ont pas accès à une place dans une garderie réglementée.
The signatories to this petition draw the attention of the House to the fact that after nine years of Conservative government, child care costs continue to soar and nearly one million kids with working parents have no regulated child care space available.

Elle est pourtant malhonnête et je ne me prêterai pas à ce jeu. Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, le plan des libéraux en matière de garderies ne ferait augmenter le nombre de places en garderies réglementées et subventionnées que de 7 à 10 p. 100. Or, un programme qui n'aide qu'un enfant sur dix, qui n'aide que certains parents et certaines provinces n'est pas un programme national.
However, it is not honest and it is not a game I will play. Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, the Liberal child care plan would only increase the number of regulated subsidized child care spaces from 7% to 10%.

Le réseau québécois de garderies abordables, qui vient justement d'être reconnu dans un rapport de l'OCDE, représente quelque 40 p. 100 des places en garderies réglementées.
The Quebec affordable day care network, recently recognized in an OECD report, represents about 40% of the regulated child care spaces.

Seulement 20 p. 100 des enfants de six ans et moins qui sont en garderie sont dans des garderies réglementées dans un pays aussi prospère que le Canada, par rapport à 60 p. 100 au Royaume-Uni et à 78 p. 100 au Danemark.
Just look at the fact that only 20% of children in child care under the age of six are in regulated care in this great, wealthy country of Canada. Compare that to 60% in the United Kingdom and 78% in Denmark.

Plus de 60 p. 100 des femmes qui ont des enfants de moins de six ans travaillent, et pourtant moins de 9 p. 100 seulement des enfants qui ont besoin d'être placés en garderie ont effectivement accès à des places en garderies réglementées.
Over 60% of women with children under the age of six are in the workforce, and yet less than 9% of children in need of child care have access to regulated child care spaces.