Vertaling van "des gais englobe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des lesbiennes et des gais de l'Outaouais [ ALGO | Gais de l'Outaouais ]
Association of Lesbian and Gays of Ottawa [ ALGO | Gays of Ottawa ]

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

englober
include

élément englobant
containing element

volume englobant
bounding volume

englobant
encompassing | comprising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En voici l'énoncé de principes: L'engagement de ANGLES à réaliser les objectifs de la libération des bisexuels, des lesbiennes et des gais englobe l'engagement à faire respecter le droit de tous, sans distinction d'âge, d'origine ethnique, de classe sociale, d'apparence physique ou de capacité de participer à part entière et égale à tous les aspects, y compris sexuel, de la vie des communautés gaie, lesbienne et bisexuelle sans exploitation (1715) Pour les radicaux d'aujourd'hui, tous les groupes d'âge devraient avoir le droit à la sexualité libre.
Their statement of principles says: ANGLES' commitment to the goals of bisexual, lesbian and gay liberation includes a commitment to-the right of all people regardless of age, ethnicity, class, physical appearance or ability to full and equal participation in all aspects, including sexual, of the gay, lesbian and bisexual communities without exploitation (1715) To the radicals of today, every age group should have the right to consensual sex.

Ce sont les faits et c'est la simple logique. Pour ceux qui prétendent que le fait d'adopter cette modification conférera des droits spéciaux aux gais et lesbiennes, je me permets de rappeler à la Chambre que la modification proposée interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et que nous avons tous une orientation sexuelle-la notion englobe l'hétérosexualité comme l'homosexualité.
To those who contend that on any basis adopting this amendment will confer special rights on gays and lesbians, let me point out to the House that the modification prohibits discrimination on the basis of sexual orientation, that we all have a sexual orientation, that it includes heterosexuality as well as homosexuality.

Le rédacteur de l'article laissait entendre que M. Yalden avait abandonné le langage diplomatique que son bureau utilise habituellement lorsqu'il discute de la politique gouvernementale. Il se rappelait que, il y a quelques semaines, il avait entendu le ministre de la Justice, Allan Rock, admettre que le gouvernement ne modifiera pas la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y englober expressément la protection des gais et des lesbiennes.
The writer of the article suggested that Mr. Yalden abandoned the diplomatic language his office usually uses when discussing government policy as he recalled the moment a few weeks ago when he heard Justice Minister Allan Rock confess that the government will not amend the Human Rights Act to expressly include the protection of gays and lesbians.

Mme Kennedy : D'après notre étude, les écoles qui ont adopté des politiques inclusives, les écoles qui ont formulé clairement des politiques de lutte contre l'homophobie et la transphobie englobant les lesbiennes, les gais, les bisexuels et l'orientation, l'identité et l'expression sexuelles, et les écoles où ont été créées des alliances gais-hétéros sont plus sécuritaires et plus ouvertes à la diversité.
Ms. Kennedy: Our study has shown us that schools that have inclusive policies that actually spell out anti-homophobia and anti-transphobia policies and that say lesbian, gay, bisexual, sexual orientation, gender identity and gender expression, and schools that have gay-straight alliances are safer, more inclusive schools.

Je sais que selon l'interprétation actuelle de la charte, cette définition englobe les gais et les lesbiennes.
I know that currently in the Canadian charter this has been interpreted to include gays and lesbians.