Traduction de «des funérailles était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]
green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]

directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires
funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director

funérailles nationales | obsèques nationales | funérailles d'État
state funeral

obsèques en mer [ obsèques maritimes | funérailles en mer | funérailles maritimes ]
funeral at sea [ burial at sea funeral ]

directeur adjoint de pompes funèbres [ directrice adjointe de pompes funèbres | directeur adjoint de funérailles | directrice adjointe de funérailles ]
assistant funeral director

funérailles nationales
state funeral

aider à l’organisation de funérailles
assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

personne préposée à la direction des funérailles
person responsible for directing funerals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses manuscrits, l’ethnographe Jože Lekše décrit la signification rituelle du «želodec» qui était servi lors d’occasions particulières comme les noces (mariages), les repas de funérailles ou les fêtes familiales.
The ethnographer Jože Lekše wrote in his manuscripts about the ceremonial importance of ‘želodec’, which was served on special occasions, such as weddings, funeral repasts or family celebrations.

Par exemple, durant les funérailles de Jack Layon, alors que la ville de Toronto a une certaine histoire et certaines traditions lorsqu'un de ses dignitaires décède.Ce ne sont pas nécessairement des dignitaires de niveau national, mais lorsque des funérailles d'État avaient lieu à Toronto, notre façon de faire était contraire à ce que la GRC nous disait de faire à Ottawa.
For example, during the Jack Layton funeral, where the City of Toronto has had a history and tradition of doing things a certain way for its dignitaries passing.They may not be at the national level, but when a state funeral came to Toronto, we were doing things that were in conflict with the RCMP that we were told to do in Ottawa. We're all in the same net.

De retour des funérailles de son père, le narrateur commence la lecture du journal que ce dernier a écrit lorsqu’il était soldat, durant la Seconde Guerre mondiale.
Back from his father’s funeral, the narrator starts reading a diary his father kept as a soldier during the Second World War.

Dans ses manuscrits, l'ethnographe Jože Lekše décrit la signification rituelle du želodec qui était servi lors d'occasions particulières comme les noces (mariages), les repas de funérailles ou les célébrations familiales.
The ethnographer Jože Lekše wrote in his manuscripts about the ceremonial importance of ‘želodec’, which was served on special occasions, such as weddings, funeral repasts or family celebrations.

Je crois en effet comprendre que c’était la principale raison de votre absence et de l’absence de M. Van Rompuy aux funérailles du président polonais à Cracovie.
– because I understand this was the main reason for your absence, and the absence of Mr Van Rompuy, during the funeral of the President of Poland in Krakow.

Les libéraux ont constamment rejeté ses propositions. Je me souviens qu'aux funérailles de Chuck, et c'était un hommage mérité à un homme très spécial, le ministre a raconté que Chuck avait dit, en plaisantant, qu'il avait voté du côté des libéraux sur une motion de défiance et s'était demandé si cela plaisait à Dieu.
I do recall at Chuck's funeral, and it was a fitting tribute to a very special man, that the minister related that in jest Chuck said that he had voted with the Liberals on the confidence motion and wondered if God would not be pleased.

Je n'ai donc pu assister aux funérailles et je le regrette sincèrement, même si ma famille était représentée aux funérailles et que mes regrets personnels ont été communiqués par téléphone.
I was therefore unable to attend the funeral myself, although my family was represented at the ceremony and I did express my sympathy by telephone.

Comme le ministre l'a mentionné, il reçoit lui aussi de la correspondance ministérielle de femmes qui se retrouvent dans une telle situation, par exemple, sans nommer personne, une dame dont le mari est décédé qui, au lendemain des funérailles, était jetée dehors de sa maison.
As the minister has said, he also receives letters from women who are finding themselves in such a situation, for example, without revealing any personal names, a woman whose husband died and who, the day after the burial, was thrown out of her house.