Traduction de «des funérailles soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]
green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

funérailles nationales | obsèques nationales | funérailles d'État
state funeral

directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires
funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director

directeur adjoint de pompes funèbres [ directrice adjointe de pompes funèbres | directeur adjoint de funérailles | directrice adjointe de funérailles ]
assistant funeral director

obsèques en mer [ obsèques maritimes | funérailles en mer | funérailles maritimes ]
funeral at sea [ burial at sea funeral ]

funérailles nationales
state funeral

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

personne préposée à la direction des funérailles
person responsible for directing funerals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, des gens qui ont servi à la guerre, qui y ont laissé leur santé, totalement ou partiellement, méritent au moins de se voir offrir une pierre tombale et que les frais de leurs funérailles soient payés par le ministère.
After all, people who have served in a war, who jeopardized their health either totally or in part, at least deserve that their tombstone and funeral expenses be paid for by the Department.

Son fils, Alan, disait qu'il s'agissait de son quatrième enfant et qu'elle avait même demandé que ses funérailles soient célébrées dans le musée qu'elle a construit, mais l'endroit était trop petit pour accueillir les quelque 2 000 amis, parents et dignitaires qui ont assisté à la cérémonie donnée en l'honneur de sa vie.
Her son, Alan, has described it as her fourth child, saying that she even requested that her funeral be in the museum that she built, but the space was too small for the more than 2,000 friends, family and dignitaries who attended the memorial service to celebrate her life.

G. considérant que les autorités de la Fédération de Russie essaient d'empêcher que des funérailles publiques soient organisées pour les soldats russes tués en Ukraine; que les journalistes qui ont annoncé les funérailles de deux parachutistes russes à Pskov ont été battus et sévèrement blessés;
G. whereas the authorities of the Russian Federation are trying to prevent public funerals for Russian soldiers killed in Ukraine; whereas journalists who reported on the funeral of two Russian paratroopers in Pskov have been beaten and severely injured;

76. rappelle que l'Union est opposée à la peine de mort en toute circonstance et demande à l'Union de continuer de recourir, dans toutes les enceintes possibles dans le monde, à la coopération et à la diplomatie pour progresser vers l'abolition de la peine de mort, conformément aux orientations de l'Union concernant la peine de mort, ainsi que de garantir que chaque personne susceptible d'être exécutée jouisse pleinement du droit à un procès équitable, sans recours à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements visant à obtenir des aveux; demande que soient respectés, dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée malgré les efforts de l'Union européenne et d'autres acteurs, les droits humains fondamentaux des personnes condamnées, en particulier un accès complet à l'information sur leur situation, au moins pour les membres de la famille et les proches parents, le respect du cadavre et le droit à des funérailles normales; condamne les récentes exécutions en Biélorussie de Dźmitryj Kanawałau et d'Uładzisłaua Kawaliou, en soulignant que ces droits fondamentaux ont été ignorés dès lors que les exécutions ont eu lieu dans le secret, à l'insu des familles et sans qu'il soit possible de prendre possession des dépouilles pour les inhumer avec respect; rappelle que l'Union européenne est le principal bailleur de fonds pour les organisations de la société civile qui luttent contre la peine de mort; demande à la Commission de continuer à maintenir la lutte contre cette peine cruelle et inhumaine parmi les priorités thématiques de l'IEDDH;
76. Reiterates that the EU is opposed to the death penalty in all circumstances, and calls on the EU to continue using cooperation and diplomacy towards the abolition of the death penalty in all possible forums worldwide, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, and also to ensure that the right to a fair trial is fully respected for each and every person facing execution, without the use of torture and other ill-treatment used to extract confessions; in the countries where, despite the efforts of the EU and others, the death penalty is still used, calls for respect for the basic human rights of condemned people, including full access to information on their situation, at least for family and close relatives, respect for the body and the right to a proper funeral; condemning the recent executions in Belarus of Dźmitryj Kanawałau and Uładzisłaua Kawaliou, stresses that these basic rights were not respected, as the executions were carried out in secret, without the families' knowledge and without the possibility of retrieving the bodies in order to bury them in a respectful manner; recalls that the EU is the lead donor to civil society organisations which fight against the death penalty; asks the Commission to keep this cruel and inhuman punishment as a thematic priority under the EIDHR;

Je sais que les coûts totaux admissibles pour les funérailles d’un membre actif des Forces canadiennes dépassent les 13 000 $. Essentiellement, comme l’a déclaré le chef d'état-major de la Défense il y a quelque temps, les funérailles coûtent ce qu’il faut, pourvu qu’elles soient raisonnables.
I am aware that total cost allowed for the funeral of a serving Canadian Forces member exceeds $13,000, and basically, as stated by the Chief of the Defence Staff some time ago, funerals cost whatever it takes, within reason.

3. condamne l'usage massif et excessif de la force, les arrestations arbitraires et les éventuelles tortures dans le cadre de la répression des manifestations qui ont suivi les émeutes de l'Achoura et les funérailles de l'ayatollah Montazeri; demande que tous les manifestants pacifiques et toutes les personnes arrêtées dans le cadre plus large des troubles récents - que ce soient des étudiants, des universitaires, des militants, des journalistes ou des défenseurs des droits de l'homme - soient libérés sans condition;
3. Condemns the large-scale and excessive use of force, arbitrary arrest and alleged torture in the repression of demonstrations following the Ashura riots and the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for all peaceful demonstrators and all those arrested in the wider context of the recent unrest - be they students, academics, campaigners, clerics, journalists or human rights activists - to be released unconditionally;

Une des conditions que nous autres, dans l’Union européenne, devrions associer à la poursuite de notre soutien à la Serbie devrait être que ce pays doit coopérer avec l’UNMIK et avec les autorités albanaises du Kosovo afin de faire en sorte que toutes les personnes qui ont perdu des proches sachent au moins où ils sont, où se trouvent les corps, et que ces corps soient restitués afin de pouvoir recevoir des funérailles dignes.
Surely one of the conditions we in the European Union should attach to our continued support for Serbia should be that that country must cooperate with UNMIK and with the Albanian authorities in Kosovo in order to ensure that all those people who have lost relatives at least know where they are, where those bodies are and that those bodies are returned so that they can be given proper burial.

J'agis comme si nous continuiions et c'est pour cela que les membres du comité des transports et des communications devraient se réunir et poursuivre leur travail jusqu'à ce que l'heure et le jour des funérailles soient annoncés.
Personally, I am acting as though we were going to continue, and that is why the members of the Transport and Communications Committee should meet and continue their work until the end is definitively announced and the time and date given.

Il n'est pas rare qu'en cas de funérailles dans une communauté de Première nation, les élections soient retardées de quelques jours.
Frequently, when funerals occur within small First Nations communities, elections will be postponed for a few days.