Vertaling van "des fruits conjointement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

gérant de magasin de fruits et légumes | gérante de magasin de fruits et légumes | gérant de magasin de fruits et légumes/gérante de magasin de fruits et légumes | responsable de magasin de fruits et légumes
fruiterers shop manager | fruiterers store manager | fruit and vegetables shop manager | vegetable shop manager

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts conjoints ont commencé à porter leurs fruits l'année dernière, avec dans certains cas, des résultats remarquables[15].
Over the last year, these joint efforts are progressively showing better results. In some instances, remarkable successes have been achieved[15].

Les engagements de réforme décidés conjointement et consignés dans chacun des cinq plans d’action en vigueur (Israël, Jordanie, Maroc, Autorité Palestinienne, Tunisie) ont déjà porté leurs fruits, comme l’attestent les différents rapports d’avancement.
The jointly-agreed reform commitments set out in each of the five Action Plans currently in force (Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia) have already borne fruit, as indicated in the respective Progress Reports.

La priorité stratégique n° 5 est un domaine où le travail conjoint des donateurs de l’UE a porté ses fruits.
Policy Priority 5 is an area where EU donors’ joint work has led to achievements.

Cette initiative, qui est le fruit d'efforts menés conjointement avec l'Argentine et la Mongolie et comprend plus de 50 pays du monde entier, vise à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture.
The initiative, which is a joint effort with Argentina and Mongolia and comprised of more than 50 countries around the world, aims at ending the trade in goods used for capital punishment and torture.

Il sera le fruit des efforts conjoints consentis par des partenaires expérimentés sur le terrain humanitaire et par les autorités turques et mettra en place un système unique d'assistance par la mise en œuvre de cartes électroniques qui offriront aux réfugiés la liberté d'acheter ce dont ils ont le plus besoin.
In tandem, an Emergency Social Safety Net (ESSN) will be implemented to improve direct financial assistance to as many as 1 million vulnerable refugees, coupled with protective and humanitarian services. The ESSN will be a joint effort of experienced humanitarian partners and Turkish authorities and will establish a single delivery system of assistance, through electronic cards, to allow refugees to cover their basic needs with dignity.

AGRANA est une entreprise présente au niveau international sur les marchés du sucre, de l’amidon et des fruits, conjointement contrôlée par la coopérative autrichienne Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien et par le groupe alimentaire allemand Südzucker.
AGRANA is active internationally in sugar, starch and fruit. AGRANA is jointly controlled by the Austrian cooperative association Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien and the German food group Südzucker.

L'opération «Cyber Atlantic 2011» est le fruit du travail du groupe conjoint UE/ États-Unis sur la cybersécurité et la cybercriminalité, institué en novembre 2010 pour lutter contre les nouvelles menaces à l'encontre des réseaux mondiaux, dont la sécurité et la prospérité de nos sociétés libres dépendent de plus en plus (voir MEMO/10/597). Les premiers résultats de cet exercice seront consignés dans le rapport du groupe de travail conjoint, qui sera présenté lors du sommet UE/États-Unis qui se tiendra plus tard cette année.
Cyber Atlantic 2011 grew out of the EU-US Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, which was established in November 2010 to tackle new threats to the global networks upon which the security and prosperity of our free societies depend (see MEMO/10/597) Initial findings of the exercise will be taken into account in the Working Group's report which will be presented to the EU-US Summit later this year.

La Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation administre le Plan conjoint des producteurs de légumes de transformation.
The Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation administers the Joint Plan of Producers of Vegetables for Processing.

Le 27 novembre, le chef national, Phil Fontaine, a accueilli favorablement le projet de loi C-30 et la signature de l’Accord politique, des « mesures importantes » selon lui. Il a dit avoir confiance dans le projet de loi, fruit d’un effort conjoint, et a désigné la collaboration entre l’APN et le gouvernement comme une « formule de partenariat [qui] pourrait servir de modèle » pour les futurs travaux conjoints d’élaboration des politiques et des lois.
On 27 November National Chief Fontaine welcomed Bill C-30 and the signing of the Political Agreement as “significant milestones,” expressing confidence in the legislation as a joint product and describing the AFN-government process as a “model of partnership that could serve as a precedent” for further collaborative development of policy and legislation.

Le modèle du groupe de travail conjoint était vraiment le fruit d'un effort conjoint et mené en coopération par les Premières nations et le Canada.
The JTF model was truly a product of a joint and cooperative First Nation/Canada effort.