Vertaling van "des frontières chypriotes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

Chypriote grec (origine non métissée)
Greek Cypriot (NMO)

syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote
The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and

Inspecteurs des douanes et des frontières
Customs and border inspectors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. estime que l'exploration de ressources naturelles dans la ZEE de la République de Chypre n'est pas en contradiction avec les négociations menées en vue de la réunification de l'île et ne les entrave pas; fait observer, à cet égard, que l'éventuelle exploitation du pétrole et du gaz devrait profiter à l'ensemble des Chypriotes, quel que soit le côté de la frontière où ils vivent ou dont ils sont originaires;
4. Believes that the exploration of natural resources in the EEZ of the Republic of Cyprus is not in contradiction with, and does not undermine, the negotiations for the reunification of the island; points out, in this connection, that the eventual exploitation of oil and gas should be aimed at benefiting all Cypriots, regardless of the side they live on or belong to;

7. rappelle que les États membres partagent la responsabilité des frontières extérieures de l'Union; demeure préoccupé par les événements qui ont lieu aux frontières gréco-turque, chypriote, maltaise et italienne en lien avec l'arrivée de migrants irréguliers et appelle les États membres, avec le soutien de la Commission et du SEAE, à s'assurer que les autorités nationales analysent la situation de chaque personne arrivant sur leur territoire sur la base des obligations internationales et européennes en matière de droits de l'homme et en tenant compte des besoins des groupes de personnes vulnérables; appelle la Commission à soutenir les États membres afin qu'ils fournissent des services minimaux, comme des soins de santé et un hébergement appropriés, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux migrants irréguliers arrivant sur le territoire de l'Union;
7. Recalls that the Member States share responsibility for the Union’s external borders; remains concerned about events along the Greek-Turkish, Cypriot, Maltese and Italian borders with regard to the arrival of irregular migrants and calls on the Member States, with the support of the Commission and the EEAS, to ensure that national authorities analyse the individual situation of each person arriving on their territory, on the basis of international and European human rights obligations and taking into account the needs of vulnerable groups; calls on the Commission to support Member States in providing minimum services, such as adequate healthcare and accommodation, for refugees, asylum-seekers and irregular migrants arriving on EU territory;

Je voudrais que nous puissions bientôt tenir les mêmes propos au sujet de Famagouste, le symbole par excellence de l’expulsion violente, qui constitue une atteinte tant au droit international qu’aux droits de l’homme, aussi brutale qu’insensée. Or, elle pourrait devenir, sans problème, rien qu’avec une petite dose de bonne volonté, le symbole de l’effondrement du nationalisme et de l’expulsion, dont l’impact irait bien au-delà des frontières chypriotes.
I wish we could soon be in a position to say something similar about Famagusta, which is symbolic of a brutal expulsion that is both contrary to international law and a violation of human rights, as brutal as it is senseless; yet it could, without difficulty, and by one simple act of goodwill, be made a symbol of the downfall of nationalism and expulsion, one whose impact would be felt a long distance away from Cyprus.

À titre d’exemple, souvenez-vous que des mines sont toujours utilisées à Chypre pour protéger la frontière entre les parties chypriote grecque et chypriote turque de l’île.
For example, remember that mines are still being used in Cyprus to protect the border between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parts.

Les retrouvailles spontanées, émues et fraternelles des Chypriotes turcs et grecs après l'ouverture de la frontière entre le Nord et le Sud de l'île ont tordu le cou au mythe selon lequel une coexistence paisible entre ces deux communautés était impossible.
The spontaneous, emotional and brotherly reunions of Turkish and Greek Cypriots after the opening of the divide between north and south have erased the myth that peaceful coexistence between the communities in Cyprus is not possible.

7. fait observer que la transposition de l’acquis dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire n’est jusqu’ici que partielle ; à cet égard, recommande à Chypre de s'engager sans tarder à rapprocher davantage de l’acquis ses dispositions vétérinaires et phytosanitaires ; recommande, s’agissant de la santé animale, de mettre en œuvre des plans d’urgence pour la fièvre aphteuse et la peste porcine classique ; invite, en ce qui concerne la santé animale et végétale, le gouvernement chypriote à améliorer les équipements des postes de contrôle aux frontières ;
7. Points out that the veterinary and phytosanitary acquis has to date only been transposed in part; urgently recommends that, in this connection, Cyprus bring its veterinary and phytosanitary provisions further into line with the acquis; recommends that emergency plans for foot-and-mouth disease and classical swine fever be implemented in the veterinary sector; calls, with regard to animal and plant health, on the Cypriot Government to equip border control stations better.

Cette phase verra l'application des mesures nécessaires pour assurer la libre circulation des produits agricoles dans l'union douanière et sera basée sur les principes suivants: introduction de normes de qualité à Chypre, application par Chypre d'une discipline en matière de prix internes, application des mesures communautaires à la frontière chypriote.
This phase will see the implementation of the measures needed to ensure free movement of agricultural products in the customs union and will be based on the following principles: introduction of quality standards in Cyprus, implementation by Cyprus of domestic price rules and implementation of Community measures at the Cypriot border.

Cette phase verra l'application des mesures nécessaires pour assurer la libre circulation des produits agricoles dans l'union douanière et sera basée sur les principes suivants : introduction de normes de qualité à Chypre, application par Chypre d'une discipline en matière de prix internes, application des mesures communautaires à la frontière chypriote.
This is the time for implementation of measures to ensure free movement of agricultural goods in the customs union. It will be based on the following principles - the introduction of quality standards to Cyprus, application of internal price discipline by Cyprus and application of Community measures on the Cypriot border.