Traduction de «des formes diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

câble clos [ câble torsadé avec fils de formes | câble torsadé à fils de formes diverses ]
locked-coil cable [ locked-coil strand ]

cristaux de formes diverses
shapes

diverses formes d'aide
varied contributions

revêtir différentes formes [ revêtir diverses formes ]
consist of various forms

diverses | marchandises diverses
break-bulk cargo | general cargo

bateau à marchandises | cargo | cargo de diverses | cargo de marchandises diverses | navire de charge | navire de transport de marchandises
cargo boat | cargo ship | cargo vessel | freighter | general cargo ship

industrie diverse
miscellaneous industries

diverses formes de la croissance
pattern of growth

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

plateforme de jeu | plate-forme de jeu | plateforme de jeux | plate-forme de jeux | plateforme ludique | plate-forme ludique | plateforme de jeu vidéo | plate-forme de jeu vidéo | plateforme de jeux vidéo | plate-forme de jeux vidéo
game platform | video game platform | video game system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. considérant que les femmes djiboutiennes sont confrontées à des formes diverses de violence, dont le viol, les mutilations génitales féminines, les violences domestiques, le harcèlement sexuel et le mariage précoce, qui ont de lourdes conséquences en termes de destruction physique et psychologique des femmes;
Y. whereas Djiboutian women are confronted with diverse forms of violence – including rape, female genital mutilation, domestic violence, sexual harassment and early marriage – which have far-reaching negative consequences for the physical and psychological well-being of women;

100. prend acte des conclusions de nombreux rapports sur les droits de l'homme, qui indiquent que, tout en apportant une contribution inappréciable à la protection et à la promotion des droits de l'homme en mettant en péril leur propre sécurité personnelle, les défenseurs des droits de l'homme sont l'objet d'attaques de plus en plus virulentes, sous des formes diverses, comme des atteintes à leur liberté de conscience, de religion, d'expression ou d'association, des agressions, des assassinats, des arrestations arbitraires, des procès inéquitables ou encore la fermeture des bureaux d'organisations de la société civile; demande aux délégations de l'Union de jouer un rôle plus actif dans la prévention de telles attaques en coopération avec les organisations de la société civile des pays concernés, tout en prenant garde à ne pas exposer les personnels et militants de ces organisations;
100. Acknowledges conclusions in many human rights reports that human rights defenders, while making an invaluable contribution to the protection and promotion of human rights at the risk of their own personal safety, have been suffering from increasingly strong attacks in various forms, such as attacks on freedom of conscience, freedom of religion, freedom of expression or freedom of association, assaults on, and murder of, relevant persons, arbitrary arrests, unfair trials and closure of the offices of civil society organisations; calls on the EU delegations to play a more active role in preventing these attacks in cooperation with the civil society organisations of the countries concerned, while taking care not to expose these organisations‘ staff and supporters to danger;

Les consultations peuvent prendre des formes diverses, mais ce qui me paraît intéressant, c'est que le processus budgétaire s'accompagne d'un processus parallèle, c'est-à-dire qu'une analyse comparative se fait en même temps qu'on fait les choix budgétaires.
The consultative process could take a variety of forms, but I think what's interesting is when a country's budgetary process has a parallel process that is, a gender analysis is occurring as budgetary decisions are being made.

€? que la disponibilité d'un large éventail de contenus, de services et d'applications, par l'intermédiaire de plates-formes diverses, notamment les plates-formes 3G, les ordinateurs personnels et la télévision numérique, étoffera le choix et facilitera l'accès le plus large possible aux services de la société de l'information.
that the availability of a wide variety of content, services and applications across various platforms, including 3G, personal computers and digital television, will increase choice and enable the widest possible access to the Information Society services.

Il prend des formes diverses et est dispensé selon diverses modalités.
This comes in many shapes and forms.

Diverses actions de sensibilisation ont également été menées sous des formes diverses en Suède, en Allemagne, en Finlande et au Portugal.
Awareness initiatives of various kinds have also been launched in Sweden, Germany, Finland and Portugal.

Quant aux consultations et aux votes, ils ont pris des formes diverses par le passé.
In terms of the consultation and votes in the past there have been a variety of forms.

Nous donnons, en quelque sorte, chacun notre contribution, les États-Unis d'Amérique sous des formes diverses, notamment de crédits ou d'opérations, nous la donnons sous forme commerciale.
In a sense, we are each making a contribution, the United States in various forms, in particular credits and operations, while our contribution is commercial in nature.

Ainsi donc, l'amélioration de la situation du logement social requiert un investissement massif, sous formes diverses, qui saura répondre aux besoins de la population canadienne et québécoise.
Thus, to get better social housing, we need massive investments, under various forms, to meet the needs of all Canadians and Quebeckers.

Ils prennent des formes diverses.
They come in a variety of forms.