Traduction de «des fondations telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondation superficielle [ fondation peu profonde | fondation à faible profondeur | fondation directe sur le sol | fondation semi-enterrée | fondation directe | fondation normale ]
shallow foundation [ natural foundation ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

fondation de type jacket | fondation en treillis tubulaire | fondation jacket | jacket
jacket | jacket foundation

fondation superficielle | fondation directe
spread footing | footing foundation | natural foundation | direct bearing foundation

Fondation pour l'éducation à l'environnement | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]
Foundation for Environmental Education | Foundation for Environmental Education in Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]

fondations | fondation | fondements | solage
foundation | substructure

Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]
Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]

fondation
foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les levées de fonds pour des fondations, telles la Fondation pour la dystrophie musculaire, la Fondation des maladies du coeur ou la Fondation Enfant-Soleil, qui tenait hier son téléthon.
Fundraising for such foundations as the Muscular Dystrophy Foundation, the Heart and Stroke Foundation and the Fondation Enfant-Soleil, which held its telethon yesterday.

Si on vote en faveur de la mise sur pied de la Fondation telle qu'elle est proposée aujourd'hui et qu'un autre projet vienne, en bout de ligne, en changer le mandat, entre-temps, cette fondation aura vécu et aura eu le droit d'administrer le contenu de la loi.
If we vote to establish the Foundation as proposed today, and then another proposal comes along and changes its mandate, in the meantime, the Foundation would have existed and would have been entitled to administer the provisions of the bill.

(c) la forme juridique de la fondation, telle qu'elle est reconnue dans l'ordre juridique de l'État membre dans lequel est situé son siège,
(c) the legal form of the foundation, as recognised in the legal order of the Member State in which it has its seat,

Ces règles prévoient des mesures strictes en matière de transparence, de comptabilité, d'audit et de contrôle financier des partis politiques européens et des fondations politiques européennes qui leur sont affiliées, ainsi que des sanctions proportionnées, notamment en cas de non-respect par un parti politique européen ou une fondation politique européenne des valeurs sur lesquelles se fonde l'Union telles qu'énoncées à l'article 2 du TUE.
These rules should provide for strict transparency, accounting, auditing and financial control of European political parties and their affiliated European political foundations, as well as proportionate sanctions, including in the event of a breach by a European political party or a European political foundation of the values on which the Union is founded as expressed in Article 2 TEU.

C’est pourquoi nous n’avons pas seulement besoin de financements privés tels que ceux que vous avez mentionnés, et je salue certainement le travail des fondations telles que celle que vous avez citée, mais nous avons également besoin de financements publics provenant des États et du budget de l’Union européenne.
That is why we not only need private funding like the ones you mentioned, and I certainly welcome all the work of foundations such as the ones you mentioned, but we also need public funding from the states and from the European Union budget.

Le Conseil envisagerait-il d’apporter un soutien plus important à des fondations telles que la Fondation Clinton, dont les résultats sont très positifs dans les pays où elle intervient?
Would the Council consider giving more support to foundations like the Clinton Foundation, which has proven to be so successful in individual countries?

Pourtant, à un moment où les gouvernements utilisent la voie des fondations et des fiducies, il est tout à fait normal que les contribuables québécois et canadiens puissent connaître l'utilisation de ces ressources financières dans des fondations, telles la Fondation du développement durable, la Fondation du millénaire ou une autre fondation.
Yet, as governments increasingly use foundations and trusts, it would be absolutely normal for taxpayers from Quebec and Canada to be able to find out how financial resources are used in foundations such as the Foundation for Sustainable Development, the Canada Millennium Scholarship Foundation or other foundations.

Le gouvernement canadien a réinvesti considérablement dans notre infrastructure intellectuelle et notre capital humain: Il a augmenté les revenus provenant de bourses, les bourses accordées aux organismes permanents de recherche et aux nouvelles fondations, telles que la Fondation canadienne pour l'innovation, et ce qui touche les étudiants mêmes et qui est très important, bien qu'on l'oublie parfois, l'exemption fiscale pour les bourses d'études.
The Canadian government has made important reinvestments in our intellectual infrastructure and human capital: increasing scholarship income; increasing grants to the standing research agencies and to new foundations such as the Canadian Foundation for Innovation; and at the student end a very big one, which often goes unnoticed, increasing the tax exemption for student scholarships.

J'espère simplement que le comité des finances trouvera des témoins qui pourront réfuter l'évaluation que j'ai faite de certaines dispositions du projet de loi, parce que, dans le cas contraire, cela signifiera que la fondation, telle qu'elle est proposée actuellement, ne devrait pas voir le jour.
I can only hope that the Finance Committee can find witnesses who can refute the assessment I have made of certain clauses of this bill, because, if it cannot, the foundation as presently proposed does not deserve to be proceeded with.

2. invite la Commission à envisager la création d'un Fonds spécial pour de telles associations et fondations, ainsi qu'un programme de micro-financement.
- Calls on the Commission to consider the creation of a Special Fund for such organisations and foundations, including a micro funding programme.