Traduction de «des fluctuations importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fluctuation de change | fluctuation de cours | fluctuation monétaire
exchange rate fluctuation | monetary fluctuation

fluctuation efficace en angle de site [ fluctuation efficace en angles de site | fluctuation RMS en angle de site | fluctuation RMS en angles de site ]
RMS fluctuation in elevation

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

fluctuations de la conjoncture | fluctuations économiques
business fluctuations | cyclical fluctuations | economic fluctuations | market fluctuations

bande de fluctuation | marge de fluctuation
fluctuation band | fluctuation margin

fluctuation de densité | fluctuation intraannuelle de densité
density fluctuation | intra-annual density fluctuation

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission explorera l'opportunité de coupler le rapprochement à la hausse de la fiscalité sur les carburants (composante structurelle) avec un mécanisme communautaire permettant de stabiliser les recettes de la TVA en cas de fluctuations importantes du prix du pétrole (composantes conjoncturelles).
The Commission will consider whether it is opportune to couple upward harmonisation of tax rates on fuel (structural component) with a Community mechanism for stabilising VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices (components dependent on circumstances).

Cette flexibilité est essentielle pour gérer avec efficacité les fluctuations importantes de population pendant la saison des vacances.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.

Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.
A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.

La plupart de ces perturbations, notamment la crise en Asie et la hausse rapide des prix des produits de base, ont entraîné d'importantes fluctuations des prix relatifs de l'énergie et des autres biens, ainsi que des fluctuations importantes du taux de change du dollar canadien.
Many of these shocks, notably, the Asian crisis and the recent sharp run-up in commodity prices, involved large movements in relative prices of energy and non-energy commodities, as well as large movements in the exchange rate for the Canadian dollar.

À la page quatre de mon mémoire, sous la rubrique «Causes possibles de l'appréciation», j'explique que, au cours des 25 à 30 dernières années, la plupart des fluctuations importantes du taux de change de notre monnaie peuvent être expliquées par les fluctuations de trois ou quatre variables fondamentales sous-jacentes.
On the fourth page of my brief, under the heading ``Possible Causes of the Appreciation,'' I have explained that, for the last 25 to 30 years, most of the broad movements in our exchange rate can be explained and credited to movements in three or four underlying fundamental variables.

Le prix des porcs sur le marché fait généralement l'objet de fluctuations importantes, et à lui seul, l'office manitobain pour la commercialisation du porc ne jouissait pas d'un pouvoir de commercialisation suffisant pour permettre aux éleveurs d'influer de manière plus importante sur le prix des porcs sur le marché.
The market price of hogs generally goes up and down in quite wide swings, and since there has been only a Manitoba hog board there is not enough marketing power on behalf of producers to have a larger effect on the price of pigs in the market-place.

Par ailleurs, selon le requérant le nombre insuffisant de membres permanents du jury, ainsi que la fluctuation importante de la composition du jury n’auraient pas été compensés par une présence permanente du président ou du vice-président du jury.
Moreover, in the applicant’s view, the inadequate number of permanent members of the selection board, and the significant alterations in the composition of the selection board were not offset by the permanent presence of the selection board’s chairman or vice-chairman.

Sur le plan extérieur, le fait que la Turquie s'appuie sur des entrées de capitaux soutenues pour financer un déficit des échanges courants élevé expose le pays aux variations du sentiment global au risque, ce qui entraîne des fluctuations importantes du taux de change et une alternance de cycles de forte expansion et de forte récession de l'activité économique.
On the external side, the reliance on sustained capital inflows to finance a large structural current account deficit makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations and boom-bust cycles in economic activity.

Il s'agit d'un modèle de gestion qui permet, grâce à un jeu de surveillance et de régulation exercé par la Régie des marchés agricoles du Québec, de maintenir équilibrés les niveaux de production de certains produits agricoles afin d'éviter des surplus ou des périodes de pénuries, phénomènes qui engendrent des fluctuations importantes des prix.
Supply management is a model that has produced results. I, too, share the opinion of the regional president of the Quebec Union of Agricultural Producers, André Fortin, who recently lauded the effectiveness of the system, saying that “the principle of supply management has enabled family farms in Quebec to survive.

Si la population d'une région connaît des fluctuations importantes.Je sais qu'il y a parfois un effet d'entraînement qu'on ne peut éviter, mais le phénomène se produit généralement lorsqu'il y a une croissance importante de la population.
If there isn't a major population shift in an area, then.I know there's sometimes a ripple effect and you can't avoid it, but that generally happens where you have a fair amount of population shift and growth.