Traduction de «des fins égoïstes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ADN égoïste | ADN espaceur | ADN intergénique | ADN non-codant
non-coding DNA | non-coding part of DNA | ncDNA [Abbr.]

théorie du gène égoïste
selfish DNA theory

management égoïste-autoritaire
exploitive-authoritative management

ADN égoïste
junk DNA | selfish DNA

théorie égoïste des rêves
egoistic theory of dreams

politiques égoïstes
beggar my neighbor politics

mobile égoïste
selfish motive

ADN égoïste | ADN mobile
selfish DNA | mobile DNA

liaison de fin à fin [ FF ]
finish-to-finish relationship

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande à votre comité de faire savoir au gouvernement qu'il ne doit pas céder son pouvoir aux groupes d'intérêt qui voient à ce que les nouvelles lois ne s'appliquent qu'à un sexe et servent leurs fins égoïstes.
I'm asking this committee to make it known to our government that it should not be abdicating its power to special interest groups that turn new laws into gender issues for self-serving intentions.

Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.
To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.

Le positionnement stratégique égoïste du Royaume-Uni dans l'UE défendu par M. Cameron ne sert ni les intérêts de l'UE, ni les intérêts nationaux de son pays.
Mr Cameron's selfish strategic positioning of the UK within the EU is not in the EU's interest; nor is it in the national interest of the UK.

Cela doit cesser maintenant. J'invite tous mes collègues de la Chambre des communes à cesser de voir leur avenir politique comme une fin égoïste qui justifie tous les moyens.
I encourage each and every one of my colleagues in the House of Commons to stop looking at their political futures as a selfish end to their means.

Si les sénateurs ne peuvent arriver à adopter le projet de loi C-34 et à approuver un code cohérent pour l'accompagner, cette pure manifestation d'arrogance à des fins égoïstes devrait nous encourager à réévaluer l'utilité de cette Chambre haute non élue.
If Senators can't manage to pass Bill C-34, and a meaningful code to go with it, this display of self- interested arrogance should encourage the rest of us to finally re-think the value of the unelected Upper Chamber.

Il était d'avis—et ses pièces le reflètent—qu'on ne pouvait faire confiance aux avocats, car ils peuvent déformer la langue et la loi afin de servir les fins égoïstes de leurs clients.
He was of the view—and it was reflected in his plays—that lawyers are not to be trusted because they can twist language and the law in any direction to suit the selfish purposes of their clients.

En Italie nous avons des exemples de ce type : nous avons deux grandes structures, deux sanctuaires excessifs et injustifiés - l'ENEL et l'ENI - qui ont joué un rôle extrêmement égoïste et, dans certains cas, parasitaire.
There are examples of this in Italy: we have two great structures, excessive, unjustified strongholds – ENEL and ENI – which have played a highly egotistical and, in some cases, parasitical role.

Les adjudicateurs, comme par exemple les communes, ne pourront désormais penser les choses que d'une manière égoïste, elles ne pourront penser qu'à leur avantage immédiat.
Principals, such as municipalities for example, may now only think, in purely egotistical terms, of the immediate benefit to themselves.

Ce respect et la cohérence avec nos objectifs de développement durable pour tous doivent éviter les actions égoïstes ou arrogantes de notre part, ainsi que d’autres, également irresponsables, qui par nos activités de pêche dans le tiers monde ont fait du proverbe espagnol “apporter du pain pour aujourd’hui et la faim pour demain” une réalité.
This respect and coherence with our goal of sustainable development for all must prevent egotistical and conceited actions by us, and by others who, equally irresponsible, through fishing activity in the third world, brought to reality the Spanish saying which says that we ‘brought these people bread for today and hunger for tomorrow’.

Deuxièmement, c'est précisément au Parlement européen qu'il faut mettre l'accent sur l'européen et sur le communautaire, à une époque où nous devons constater que les gouvernements de nombreux États membres s'éloignent de cet engagement et où nous assistons à une montée des nationalismes égoïstes et égocentriques.
Secondly, we in the European Parliament, of all people, should be emphasising European togetherness and the Community aspect, particularly at a time when we are seeing that the commitment of the governments of many Member States to this is declining, and that short-sighted, egotistical nationalism and a desire to go it alone are gaining increasing ground.