Traduction de «des fins bassement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassement | basserie
liming | plumping

bassement de peaux
treatment of hides

journalisme bassement mercantile
checkbook journalism

entraînement par vis sans fin | entraînement à vis sans fin | transmission par vis sans fin | transmission à vis sans fin | commande par vis sans fin | commande à vis sans fin
worm drive | worm gear drive

analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens
means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

releveur de fin de partie | releveuse de fin de partie | releveur de fin de match | releveuse de fin de match
closer

Chef d'état-major (Finances et services du ministère) [ CEM(Fin SM) | Directeur général - Gestion financière | DGG Fin | Chef - Finances | C Fin | Directeur général - Finances | DG Fin | Chef - Services des finances ]
Chief of Staff (Finance and Corporate Services) [ COS(Fin CS) | Director General Financial Management | DG Fin Mgt | Chief of Finance | C Fin O | Director General Finance | DG Fin | Chief Financial Services ]

dilatation et curetage de l'utérus pour fin de diagnostic
Diagnostic dilation and curettage of uterus

tremblement fin
Fine tremor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on se rend compte de la manière dont le gouvernement fédéral, depuis trop d'années, a utilisé à ses fins de propagande le drapeau du Canada et la fête du Canada, à coups de dizaines de millions de dollars, pour tenter d'anéantir l'identité du peuple québécois, j'ai le très net sentiment que si jamais ce projet de loi était adopté, il servirait lui aussi, hélas, à des fins bassement propagandistes pour étouffer notre identité québécoise.
When we see how, for too many years, the federal government has used Canada's flag and Canada Day for its own propaganda agenda, at a cost of tens of millions of dollars, in an attempt to destroy the identity of the Quebec people, I have the very strong feeling that, if ever this bill were to be passed, it too, unfortunately, would be used for the same base propaganda purposes in order to wipe out our identity as Quebecers.

Ces débats sont généralement menés d’une manière bipartite, mais celui-ci illustre une nouvelle fois la manière dont il est possible d’encourager bassement, en particulier de la part de l’autre côté de l’hémicycle, des sentiments et une hostilité anti-israéliens.
Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion. This debate, however, is simply another example of pandering to anti-Israeli hostility and sentiments, particularly on the other side of the House.

À des fins politiques, je présenterai des excuses aux Canadiens pour la mauvaise gestion du système de collecte et de distribution du son entre 1984 et 1993 quand un autre gouvernement était au pouvoir, mais ce serait à des fins bassement politiques et je ne le ferai pas.
To be political, I would apologize to Canadians for the mishandling of the blood system between 1984 and 1993 when another government was in, but that would be a cheap political shot, which I will not take.

Il a notamment affirmé textuellement qu’il accusait New York d’abandonner sa propre mission et d’encourager bassement au contraire l’élite au pouvoir à Khartoum.
He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.

Il a notamment affirmé textuellement qu’il accusait New York d’abandonner sa propre mission et d’encourager bassement au contraire l’élite au pouvoir à Khartoum.
He asserted, verbatim , that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.

Honorables sénateurs, à mon sens, le projet de loi C-49 est un exemple flagrant d'un gouvernement ayant une forte majorité qui favorise son propre programme à des fins bassement politiques.
Honourable senators, for me, Bill C-49 is a blatant example of a government with a large majority pushing its own agenda for crass political purposes.

Bien que cela soit aujourd’hui l’affaire des tribunaux chiliens, une extradition comporte toujours une dimension politique entre États souverains, et j’espère donc que les juges chiliens accepteront que M. Fujimori doive répondre d’accusations extrêmement graves devant son peuple, qu’il a si bassement abandonné par le passé.
Although this is now a matter for the Chilean courts, extradition always has a political dimension between sovereign states, so I hope that the judges in Chile will accept that Mr Fujimori has a very serious case to answer before his people, whom he let down so badly in the past.

Comment, 60 ans après l’invasion nazie de 1940 et 55 ans après la fin d’un horrible conflit européen et mondial, certains peuvent-ils, pour des raisons bassement électoralistes, avoir "la mémoire aussi courte" ?
Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have ‘such short memories’?

Refuser d'admettre une réalité historique à des fins bassement partisanes n'est pas digne de cette Chambre.
Not to admit a historical reality for purely partisan reasons is beneath the dignity of this House.

Premièrement, elle pourrait être pour les libéraux l'occasion de trafiquer le système électoral à des fins bassement politiques.
First, it could allow Liberals to tamper with the electoral system for partisan advantages.