Traduction de «des finances voici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

Voici Téléplus Winnipeg
Introducing Teleplus Winnipeg

demande de financement
Application for funding

état du financement de l'admission
Admission funding status

surveillance des finances
Finances surveillance

formules nouvelles de financement | formules inédites de financement | formules originales de financement | mode de financement inédit | mode de financement innovateur | mode de financement diversifié
creative financing

financement par capital de risque | financement par capital risque | financement par capitaux de risque | financement par CR
venture capital financing

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]
Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une lettre envoyée au ministre des Finances, voici ce que dit le président de l'Université de Guelph, Mordechai Rozanski, au sujet de cette augmentation du financement fédéral: «Je tiens à vous féliciter pour les initiatives de réinvestissement des fonds publics que vous avez annoncées dans le budget d'aujourd'hui.
In a letter to the Minister of Finance, this is what Mordechai Rozanski, the president of the University of Guelph, had to say about this funding increase: “I am writing to applaud the initiatives you announced in today's budget to reinvest public funds.

J'en arrive à ce qui c'est passé au Comité permanent des finances. Voici ce que les conservateurs ont imaginé, en réaction à la pression intense qu'exerçaient l'opposition officielle et les Canadiens de partout au pays, pour donner l'illusion que l'étude du projet de loi C-45 avait été faite avec diligence.
In the Standing Committee on Finance, in response to intense pressure from the official opposition and Canadians from coast to coast to coast, in order to give the “appearance” of due diligence on Bill C-45 at committee stage, here is what the Conservatives cooked up.

En fait, le président du Congrès du travail du Canada, Kenneth Georgetti, a écrit aujourd'hui au ministre des Finances. Voici un extrait de sa lettre:
In fact, earlier today the president of the Canadian Labour Congress, Kenneth Georgetti, wrote a letter to the Minister of Finance in which he said:

La voici: La Commission est-elle disposée à réaffecter au moins dix pour cent des 51 milliards d’euros annuels actuellement destinés aux Fonds régional et de cohésion comme financement de démarrage pour de nouveaux réseaux électriques dans le domaine des énergies renouvelables?
It is as follows: is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?

Alors nous sommes ici pour essayer de comprendre, et cette personne, l'économiste, nous l'espérons, nous aidera à formuler le type de questions que vous poserez au ministère des Finances; voici le type de questions au sujet desquelles vous savez qu'on ne vous dit pas toute la vérité, ou, oui; voici les indicateurs de rendement qu'il vous faut prendre en compte; et voici les mesures de rendement que vous devez appliquer.
We're not experts on anything. So we are here to help understand, and that person, hopefully the economist, will help us say, here are the types of questions you will ask the Department of Finance; here are the types of questions on which you will know that you are not being told the truth, or yes; here are the performance indicators you need to look at; and here are the performance measurements you must have.

Il y a donc une différence considérable entre ce que l'Union européenne était disposée à accorder en financements voici à peine deux ans, et ce qu'elle s'apprête maintenant à donner.
There is therefore a significant difference between what the European Union was prepared to finance only two years ago, and what it is now prepared to finance.

Et voici un autre exemple récent: en Belgique, mon parti, le Vlaams Belang, deuxième parti de Flandres, a été la cible de discrimination de la part d’un service de radiodiffusion public financé par le contribuable qui a été qualifiée de déformation électorale par la plus haute juridiction belge, le Conseil d’État.
I could also cite the very recent example of my own country where my party, Vlaams Belang, the second largest party in Flanders, suffers discrimination at the hands of the taxpayer-funded public broadcaster; discrimination that, just recently, was described as electoral misrepresentation by Belgium’s highest legal body, the State Council.

On vous dit : Voici le budget du ministre des Finances, voici le Budget des dépenses et comment les deux coïncident.
It says, here's the Minister of Finance's budget, here are the estimates, and here's how they fit together.

Il se trouve que voici quelques semaines, le président de l’Exécutif des musulmans de Belgique - il s’agit de l’organe gouvernemental officiel, financé et reconnu par le gouvernement de mon pays - a donné de l’argent à une personne condamnée pour terrorisme et détenue dans une prison belge.
A few weeks ago, it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium – this is the official government body, funded and recognised by the government – had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail.

Nous ne partons pas de zéro, grâce, entre autres, au travail fructueux du groupe européen d'éthique et de nombreux instruments élaborés aux niveaux communautaire et international, à tel point que, voici deux semaines, notre Parlement a été en mesure d'adopter à une large majorité des critères prudents et partagés à l'occasion du lancement du sixième programme-cadre de recherche, qui donne la priorité aux recherches nécessaires dans ce secteur, en finançant en particulier celles qui ont pour objet les cellules souches adultes et les cellules embryonnaires provenant d'avortements ou d'embryons dits surnuméraires, produits aux fins de la procréation assistée et qui ne sont plus utilisables pour cela, conformément à ce qui est consenti par les lois des États membres.
We are not starting from scratch, thanks, partly, to the useful work of the European Ethics Group and the large number of instruments drawn up at Community and international levels, to the extent that, two weeks ago, Parliament was able to adopt by a large majority, cautious, common criteria on this subject on the occasion of the launch of the sixth research framework programme. This programme prioritises the research needed in this field, funding especially those projects dealing with adult stem cells and embryonic cells from abortions or so-called supernumerary embryos, produced for the purposes of in-vitro fertilisation and no longer usable for those purposes, to the extent that the laws of the Member States permit.