Vertaling van "des finances dise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

demande de financement
Application for funding

état du financement de l'admission
Admission funding status

surveillance des finances
Finances surveillance

formules nouvelles de financement | formules inédites de financement | formules originales de financement | mode de financement inédit | mode de financement innovateur | mode de financement diversifié
creative financing

capitaux de soudure [ crédits-relais | crédits de soudure | financement d'appoint | financement de relais | financement de soudure | financement intérimaire | financement-relais ]
bridging finance

financement par la planche à billets | financement par le déficit | financement par ressources de trésorerie | financement de l'économie par le déficit
deficit financing

financement par capital de risque | financement par capital risque | financement par capitaux de risque | financement par CR
venture capital financing

agent, Administration et finances [ agent d'administration et finances | agente, Administration et finances | agente d'administration et finances ]
Administration and Finance Officer

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]
Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que le ministre des Finances dise aux Canadiens comment il compte réagir à une proposition aussi insensée.
Will the Minister of Finance inform Canadians what he intends to do about such a crazy proposal?

Monsieur le Président, il arrive souvent que le gouvernement fédéral soit en désaccord avec les provinces au sujet de leurs politiques, mais il est inacceptable et sans précédent que le ministre des Finances dise que l'Ontario est le dernier endroit où l'on devrait investir, surtout en cette période de perte massive d'emplois dans le secteur manufacturier.
Mr. Speaker, the federal government often disagrees with provincial governments on policies, but especially at a time of hemorrhaging manufacturing jobs, it is unacceptable and unprecedented for Canada's finance minister to tell the world that Ontario is the last place to invest.

M. Andor ne va peut-être pas apprécier que je le dise, mais c’est une des raisons pour lesquelles je pense que le FSE devrait continuer à financer le développement régional et non l’emploi.
Mr Andor might not like my saying this, but that is one of the reasons why I believe that the European Social Fund should remain with regional development and not go to employment.

Si nous ne voulons vraiment pas prendre du retard sur les États-Unis, je voudrais que la Commission nous dise s’il faut financer la numérisation des œuvres d’art européennes et accorder un financement plus important à Europeana dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.

Je souhaiterais que Monsieur le Secrétaire d’État nous en dise plus sur les modalités de financement concrètes de ce programme et sur quoi l’examen de la proposition de la Commission a porté et ce que le Conseil décidera concrètement dans la prochaine période.
I would like Mr. Secretary of State to tell us more about the actual manner of financing this project and about the way in which the Commission’s proposal was examined and what will the actual decision of the Council be in the next period.

Ceci bien que M. Lamassoure lui-même nous dise dans le paragraphe 10 que si le Conseil avait mis en œuvre la déclaration d’Édimbourg de 1992, en affectant 1,24 % du produit intérieur brut de l’Union européenne au budget communautaire, nous aurions disposé de 240 milliards d’euros supplémentaires, qui nous auraient permis de financer, ces dernières années, des politiques communautaires bien plus ambitieuses et bien plus efficaces pour chacun des états membres.
This is in spite of the fact that Mr Lamassoure himself tells us in paragraph 10 that if the Council had conformed to the Edinburgh Declaration of 1992, applying 1.24% of the European Union's gross domestic product to the Community budget, we would have had EUR 240 billion more, which would have been sufficient to fund much more ambitious Community policies over these years, which would have been much more effective for each of the Member States.

Dans ce contexte et au vu des 20,3 milliards d’euros proposés par la Commission pour le RTE-T dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 - un budget qui garantirait une moyenne de 15% des financements du réseau transeuropéen de transport -, la commission des transports, par mon intermédiaire, voudrait que le Conseil lui dise s’il estime que cette somme est adéquate pour couvrir le montant du cofinancement communautaire nécessaire et suffit pour les 30 projets.
It is in that context and in view of the EUR 20.3 billion proposed for the TEN-T by the Commission under the 2007-2013 Financial Perspective – a budget that would guarantee that an average 15% of the funding of the trans-European transport network is met – that the Committee, through me, would like to learn from the Council whether it considers that sum adequate to cover the amount of Community cofinancing that is necessary and sufficient for all 30 projects.

Le fait qu'il y ait un double langage, qu'on soit à l'OCDE ou au ministère des Affaires étrangères et à celui du Commerce international, que le ministre des Finances dise «Oui, nous allons combattre les pratiques fiscales dommageables» et qu'en même temps, il se retrouve à la tête d'une réunion avec les ministres des Finances de tous les pays des trois Amériques où il ne ressort absolument rien de cette fichue réunion où on devait parler, justement, au dire du ministre des Finances, de ces pratiques fiscales douteuses, je trouve cela un peu inquiétant.
The fact that there is double talk from the OECD, the Department of Foreign Affairs and International Trade, that the Minister of Finance is saying “Yes, we are going to do something about harmful tax practices” and, at the same time, he heads up a meeting of ministers of finance from all countries in the three Americas which produces nothing at all, although according to Canada's Minister of Finance, it was held to discuss these dubious tax practices, worries me just a little.

J'ai été contente que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances dise que ce n'est là qu'un début, que les taxes vont être encore augmentées, et que le gouvernement reconnaît qu'il dispose d'une marge de manoeuvre lorsqu'il s'agit d'augmenter le prix des cigarettes sans avoir à craindre une augmentation des activités de contrebande, et sans avoir à céder aux pressions des fabricants des produits du tabac.
I was pleased to hear the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance suggest that this is a beginning, that there are more tax increases on the way and that the government recognizes there is room to move when it comes to increasing the price of cigarettes and still not be worried or pressured because of the threat of smuggling.

Ils voulaient que le ministre des Finances dise ce qu'il ferait avec les excédents dont il disposait, et ainsi de suite.
They wanted the Minister of Finance to say what he would do with the great results he was having in terms of surpluses and so on.