Vertaling van "des finances danois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dogue allemand | grand danois | danois | dogue danois
great Dane | German mastiff | Danish hound

comité danois sur la malhonnêteté intellectuelle | conseil d'éthique danois
Danish Committee on Scientific Dishonesty | DCSD [Abbr.]

Confédération des Employeurs Danois | patronat danois
Danish Employers' Confederation

grand danois [ dogue allemand | dogue d'Ulm | danois ]
Great Dane

fromage bleu danois
Danish blue cheese

Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois
European Affairs Committee of the Danish Parliament

feuilleté danois | couque danoise | frivolité danoise | danoise
Danish pastry | Danish

danablu [ bleu danois ]
Danablu cheese [ Danablu | Danish blue ]

gâteau danois fourré à la crème pâtissière
custard coffee cake

dalmatien [ chien de Dalmatie | petit danois ]
Dalmatian [ Dalmatian dog | coach dog ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle la mesure doit être accordée au moyen de ressources d'État et imputable à celui-ci, ce critère est manifestement satisfait en ce qui concerne le financement par la ville de Copenhague et la cession d'un terrain par By Havn (propriété de la ville de Copenhague et de l'État danois).
With regards to the requirement that the measure must be granted through State resources and attributable to the State, this criterion is clearly fulfilled regarding the financing by the City of Copenhagen and the granting of land from By Havn (owned by the City of Copenhagen and the Danish State).

Par ailleurs, le subside (pour la construction de l'arène polyvalente) accordé par Elitefacilitetsudvalget (un comité chargé de mettre les infrastructures sportives en conformité avec les normes internationales dans le but d'accueillir des événements sportifs d'envergure internationale), dont il est admis qu'il est financé au moins en partie par l'État danois, constitue des ressources d'État.
Also the grant (for the construction of the multiarena) from Elitefacilitetsudvalget (a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level), which is admittedly at least partly financed by the Danish State, constitute State resources.

Si un ministre des finances danois avait été responsable de ce budget, dont moins de la moitié est considérée comme sans erreur et dont moins de la moitié - 47 % - est verte, ce ministre aurait perdu son portefeuille.
Had a Danish finance minister been responsible for this budget, where less than half of it can be accepted as error-free and where less than half of it – 47% – is green, the minister in question would, in fact, have been out of a job.

Les autorités danoises font observer que même si, selon elles, il n’y a pas eu de surcompensation, le risque de surcompensation a de toute façon été éliminé par la politique du gouvernement danois en matière de dividendes énoncée dans la loi de finances no 249/1999 et par la réduction subséquente de la compensation dans l’accord passé avec DSB.
The Danish authorities point out that, even though, in their opinion, there was no overcompensation, the risk of overcompensation is in any case ruled out by the Danish Government’s dividend policy as set out in Finance Act No 249/1999 and by the subsequent reduction in compensation in the agreement concluded with DSB.

Puis, il a été mis à jour au printemps 1999 et présenté à la Commission des finances du Parlement danois et approuvé dans le cadre de l’adoption de la loi no 249 du 11 juin 1999.
It was then updated in the spring of 1999, presented to the Finance Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.

− (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté contre le rapport sur le programme Erasmus Mundus II. Ce n’est pas parce que nous sommes opposés au programme, mais parce que la formulation relative au financement risque de conduire à une situation où les étudiants danois auront à payer pour participer au programme.
− (DA) The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the report on the Erasmus Mundus II programme. That is not because we are opposed to the programme, but because the wording on funding is in danger of bringing about a situation in which Danish students have to pay for using the programme.

106. regrette que de graves irrégularités et fraudes aient été découvertes – parmi d'autres États membres - au Danemark pour un certain nombre de projets financés par le Fonds social européen; félicite la Commission pour avoir pris des mesures rapides visant à mettre un terme au financement de projets du Fonds social danois et pour s'être penchée sur les graves lacunes de la gestion et des systèmes de contrôle danois;
106. Regrets that serious irregularities and instances of fraud have been discovered in Denmark - among other Member States - involving a number of projects financed from the European Social Fund; congratulates the Commission for taking swift action to stop payment to Danish Social Fund projects and for addressing serious shortcomings in Danish management and control systems;

104. regrette que de graves irrégularités et fraudes aient été découvertes – parmi d'autres États membres ‑ au Danemark pour un certain nombre de projets financés par le Fonds social européen; félicite la Commission pour avoir pris des mesures rapides visant à mettre un terme au financement de projets du Fonds social danois et pour s'être penchée sur les graves lacunes de la gestion et des systèmes de contrôle danois;
104. Regrets that serious irregularities and instances of fraud have been discovered in Denmark - among other Member States - involving a number of projects financed from the European Social Fund; congratulates the Commission for taking swift action to stop payment to Danish Social Fund projects and for addressing serious shortcomings in Danish management and control systems;

Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.
Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.

Le financement public du programme LEADER+ danois pour 2000-2006 s'élève à un total de 34 millions d'euros, dont une contribution communautaire de 17 millions d'euros.
The total public cost of the Danish Leader + Programme 2000/2006 is EUR34 million, including an EU contribution of EUR17 million.