Vertaling van "des fils préférés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons
son preference

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

taux de préférence collective pour le présent [ taux de préférence sociale pour le présent | taux de préférence sociale pour le temps | taux de préférence intertemporelle collectif | taux collectif de préférence intertemporelle ]
social rate of time preference [ social time preference rate | rate of social time preference | social time-preference rate | social time-preference discount rate | social MTPR ]

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

préférence temporelle | préférence pour le présent | préférence intertemporelle
time preference

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

télécommunications sans fil | télécoms sans fil | télécommunication sans fil | communications sans fil | communication sans fil | sans-fil
wireless telecommunications | wireless telecommunication | wireless communications | wireless communication

Maladie de:Menkes (cheveux crépus) (en fil de fer) | Wilson
Menkes' (kinky hair)(steely hair) disease Wilson's disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de partenariats de longue date qui unissent le Canada et l'Inde : Bombardier, qui a fourni les voitures pour le réseau de métro de New Delhi et des avions aux secteurs de l'aviation indiens; Sun Life, qui fête plus d'un siècle de services financiers en Inde; SNC-Lavalin, qui joue un rôle actif dans le secteur hydroélectrique indien; le Blackberry de Research In Motion, qui devient rapidement le dispositif sans fil préféré des gens d'affaires en Inde.
Some examples of Canada and India's long history of partnership include Bombardier's train cars for the New Delhi metro system and airplanes for India's aviation sectors. Sun Life Financial is celebrating over a century of providing financial services in India.

Enfin, l’Union européenne apportera également son soutien à des actions visant à éviter une préférence pour les fils et un choix du sexe fondé sur des préjugés sexistes, en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), afin d'améliorer la proportion par sexe à la naissance dans certains pays d’Asie et du Caucase.
Finally, the European Union will also support actions preventing son preference and gender-biased sex selection together with the United Nations Population Fund (UNFPA) to improve the sex ratio at birth in select countries in Asia and the Caucasus.

Plusieurs gammes d'accord sont définies pour les équipements PMSE audio sans fil dans les recommandations 70-03 (annexe 10) et 25-10 (annexe 2) du CER. Le secteur des équipements PMSE audio sans fil, y compris les fabricants et les utilisateurs, a également manifesté une nette préférence pour la bande 470-790 MHz.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.

Étant donné les caractéristiques de propagation dans la bande de fréquences 3 400-3 800 MHz et les conditions techniques harmonisées en vigueur, il serait préférable, pour protéger les applications existantes, de déployer les réseaux et services à haut débit sans fil selon certaines configurations.
Given the frequency propagation characteristics of the 3 400-3 800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.

H. considérant que les perceptions de la préférence pour les garçons sont profondément ancrées et font partie de traditions anciennes ayant leur importance dans des questions liées notamment à l'héritage, au soutien et à la sécurité économiques que les parents attendent de leurs fils, ainsi qu'à la transmission du patronyme et à la perpétuation de la lignée, sans oublier que les parents souhaitent s'épargner le coût traditionnellement élevé d'une dot pour les filles afin d'éviter des difficultés financières;
H. whereas perceptions of ‘son preference’ are deeply rooted and constitute part of long-standing traditions relevant to issues such as property inheritance, the reliance of ageing parents on sons for economic support and security, the continuance of the family name and lineage, and a desire to be spared traditionally high dowry costs for daughters in order to avoid financial hardship;

En 1826, Frederick, duc d'York, le fils préféré du roi George III à qui la Couronne avait accordé le droit exclusif à toutes les ressources en charbon de la Nouvelle-Écosse, a cédé les baux à l'un de ses principaux créanciers, une entreprise de joaillerie de Londres, qui a mis sur pied la General Mining Association.
In 1826, Frederick, Duke of York, the favourite son of King George III, who had been granted sole right by the Crown to all coal resources of Nova Scotia, handed the leases over to one of his major debtors, a London jewellery firm which set up the General Mining Association.

Comme l'a dit M. Lavoie, la mesure législative sur les technologies sans fil allait jouer un rôle tout à fait déterminant dans la stratégie d'affaires de Québécor. Le gouvernement déposera-t-il cette lettre, ou préfère-t-il privilégier les intérêts commerciaux de M. Mulroney plutôt que le droit de savoir du public?
Will the government table this letter or is it putting Mulroney's business interests ahead of the public's right to know?

Notre abstention, qui n’est aucunement le signe d’une indifférence, est destinée à montrer combien les droits de l’homme sont importants à nos yeux et comment nous n’adhérons pas à l’adoption de résolutions qui reposent sur l’idéologie du marché et les concepts connexes, qui mentionnent certains pays et en taisent d’autres, et dans lesquelles semblent se distinguer des fils préférés et des brebis galeuses. alors qu’il n’est aucun fils prodige - loin de nous cette pensée!
Our abstention, far from being tantamount to indifference, is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts, in which certain countries are mentioned and certain others not, in which there appear to be favourite sons and black sheep.whereas there are no prodigal sons – perish the thought!

Le troisième règlement préconise d'adapter, sur une base autonome et transitoire et dans le droit fil du mandat de négociation adopté par le Conseil le 19 juin 1995, les accords de libre-échange conclus avec les trois Etats baltes, pour tenir compte de l'élargissement de l'Union et pour aligner les préférences accordées à ces pays sur celles octroyées aux autres pays d'Europe centrale et orientale.
The third Regulation advocates adapting, on a provisional, autonomous basis directly in line with the negotiating directives adopted by the Council on 19 June 1995, the free trade agreements concluded with the three Baltic States, in order to take account of the Union's enlargement and to align the preferences granted to these countries on those granted to the other countries of Central and Eastern Europe.

Les échanges UE-Bangladesh En tant que pays moins avancé, le Bangladesh bénéficie du traitement le plus favorable prévu par le système communautaire de préférences généralisées et il a été exempté de limites quantitatives sur ses exportations de fil qui sont en croissance rapide.
EC-Bangladesh trade As a less developed country Bangladesh benefits from the most-favoured treatment under the Community's generalized scheme of preferences and has been exempt from quantitative limits on its yarn exports which are growing apace.