Traduction de «des films valables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

durée de service valable pour la retraite | temps de service valable pour la pension
period of pensionable service | years of pensionable service

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

considérer un testament non valable quant à la forme, formellement non valable, annuler un testament pour vice de forme
hold a will formally invalid (to)

interlocuteur valable | interlocutrice valable
valid representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être juste, certains des commentaires du film peuvent faire l'objet de critiques notamment intellectuelles fort valables, puisqu'il y a d'autres arguments, d'autres points de vue et façons de voir qui n'ont pas été prises en compte dans le film, et qui l'empêchent de présenter un point de vue objectif.
In fairness, some of the approaches and commentaries that are contained in the film can be validly and intellectually critiqued, because there are other arguments, points of view, and lines of reasoning that were not adequately reflected in the film, in terms of having a fully balanced presentation.

Autrement dit, si le titulaire du permis ne travaille pas sur un plateau ou dans le cadre d'un projet concernant le tournage d'un film ou une production théâtrale, son permis ne sera pas valable, et il ne pourra pas obtenir d'autorisation de transfert.
In other words, if the holder of that licence was not working on a motion picture or a project related to working on a motion picture or a theatrical production, their licence would be invalid, meaning they could not get a permit or an authorization to transfer.

Les États membres et les institutions européennes sont encouragés à promouvoir, à soutenir et à distribuer les films les plus valables en organisant des événements et des festivals spécialisés.
Member States and European institutions are encouraged to promote, support and distribute the most valuable films by organising special events and festivals.

Accroître l'auditoire des films canadiens est un objectif valable, mais il demeure très difficile pour les Canadiens de trouver un film canadien à regarder.
Increasing audiences for Canadian films is a valid objective, but still Canadians find it very difficult to find a Canadian film to watch.

Lorsque le pays fut aux prises avec la crise de l'endettement, le gouvernement supprima les subventions accordées au secteur du cinéma (1545) Pour changer un peu, au lieu de produire un tas de films qui ne valaient rien, l'industrie cinématographique se mit à produire des films valables et de qualité, qu'elle pouvait vendre sur le marché international et qui remportent maintenant des prix.
When they had their debt crisis down there they pulled the subsidies for the film industry (1545 ) For a change, instead of making a lot of rubbish the film industry started making worthwhile quality films which it could sell internationally which now win awards.

Si cet argument vaut pour les films, pourquoi ne serait-il pas valable de dire que nous souhaitons que les livres publiés au Canada se conforment à certaines normes et directives en dehors du Code criminel?
If this argument is valid for film, why would it not be valid to say we want books in this country to conform to certain standards and guidelines beyond the Criminal Code?