Vertaling van "des films avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film
frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run

processeur automatisé de films radiographiques dentaires
Dental automated x-ray film processor

processeur automatique de films radiocinématographiques
Cine film processor, automatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intention initiale de cette disposition remonte à la création de l'Office du film en 1939. Vous comprendrez que l'Office national du film avait alors une vocation différente qui était liée à l'effort de guerre.
The original intent of this provision dates back to the creation of the Film Board in 1939, when, as you'll understand, the Film Board had a different vocation related to the war effort.

Si le film avait été réalisé dans un pays tiers et n'avait bénéficié d’aucune aide à la production dans l’UE, selon le point 44 (4), il aurait (peut-être) reçu une aide à la production équivalant à 50 % et devrait donc miser sur une aide à la distribution de 10 000 € (50 % des 20 000 €).
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).

1. La présente directive s'applique à tous phonogrammes, oeuvres protégées par le droit d'auteur, exécutions, émissions et premières fixations de films visés dans la présente directive dont la protection par la législation des États membres sur le droit d'auteur et les droits voisins n'avait pas encore pris fin le 1er juillet 1994, ou qui répondaient à cette date aux critères de protection prévus par la présente directive.
1. This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date.

Ce film avait été primé au Festival de Cannes et cela constituait, à l'époque, une première pour un film québécois.
That film won an award at the Cannes Festival, a first at the time for a Quebec film.

Il ne faut pas oublier que l'Office national du film avait quitté le Manitoba 10 ans plus tôt et que Radio-Canada avait réduit les ressources.
We should not forget that the National Film Board had left Manitoba 10 years earlier, and that Radio-Canada had reduced its resources.

Après avoir écouté et observé M. Lange, M. Berlusconi a déclaré qu’il avait préparé un film dans lequel il lui avait réservé le rôle principal.
After listening to and watching Mr Lange, Mr Berlusconi declared that he had prepared a film in which he saw him as the protagonist.

Des obstacles continuent de surgir notamment en justice (obligation faite aux médias de remettre des films comme preuves de crimes graves et l'assignation en justice de reporters pour témoigner); pourtant, en 1996, la Cour européenne des droits de l'Homme avait déjà établi que la protection des sources fait partie intégrante de la liberté d'expression "telle qu'énoncée à l'article 10.
Obstacles continue to emerge above all in the field of justice, including obligations on the media to hand over films as evidence of serious crimes and reporters being summoned to testify in court. However, in 1996 the European Court of Human Rights had already established that the protection of sources forms an integral part of the freedom of expression as defined in Article 10.

Au cours de la séance du 28 février 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion.
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.

À l'époque, la question du crédit d'impôt sur la production des films avait suscité une grande discussion nationale et le gouvernement avait changé d'idée parce c'était un gouvernement minoritaire.
At the time, the issue of the tax credit for film production gave rise to a major national debate, and the government changed its mind because it was a minority government.