Vertaling van "des figures politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. condamne la mesure arbitraire consistant à interdire l'accès au territoire russe à des figures politiques et à des fonctionnaires de l'Union, et souligne que les dirigeants russes ne cessent d'enfreindre le droit international, qu'ils bafouent les normes internationales et qu'ils s'emploient à empêcher toute transparence; estime que cette mesure est contreproductive et fragilise davantage encore la communication entre l'Union et la Russie; insiste sur le fait que les figures politiques et les fonctionnaires de l'Union concernés par cette mesure devraient être informés des motifs pour lesquels ils se voient interdire l'accès au territoire russe et qu'ils devraient avoir le droit d'interjeter appel devant une juridiction indépendante;
4. Condemns the arbitrary measure of banning EU politicians and officials from access to Russian territory, and stresses that the Russian leadership is repeatedly trespassing against international law and is violating universal standards and impeding transparency; considers this act to be counterproductive and detrimental to the already weak channels of communication between the European Union and Russia; stresses that the targeted EU politicians and officials should be informed of the motives for their being denied access to Russian territory and should have the right to appeal such a decision before an independent court;

Avec Lucius Annaeus Sénèque (environ 4 avant J.C. - 65 après J.C.), c’est le plus près que nous puissions trouver d’une véritable figure politique.
In Lucius Annaeus Seneca (c. 4 BCE - 65 CE) we come closest thus far to a truly political figure.

Mes recherches sommaires axées sur le sujet à l'étude, les occurrences et les cas de figure en matière de terrorisme nucléaire tendent à indiquer que la couverture médiatique témoignant de l'empreinte réelle de telles activités criminelles est tout de même limitée, si ce n'est de celle accordée au cas impliquant l'empoisonnement des figures politiques internationales au cours des dernières années.
My cursory research of the subject we are examining and incidents and examples of nuclear terrorism tend to indicate that media coverage of the real impact of such criminal activity is fairly limited, other than when it comes to the cases involving the poisoning of international political figures that have occurred over the past few years.

C. considérant que plusieurs figures politiques et intellectuelles israéliennes ont exprimé leur soutien à la demande palestinienne, alors que le représentant d'Israël a voté contre au sein de l'Assemblée générale des Nations unies; considérant qu'un rassemblement organisé par des partis politiques et des organisations de la société civile a eu lieu à Tel-Aviv le 29 novembre 2012, en soutien à la solution des deux États et à la demande palestinienne;
C. whereas several Israeli politicians and intellectuals expressed their support for the Palestinian bid, while Israel’s representative voted against it at the UN General Assembly; whereas a rally held by political parties and civil society organisations took place on 29 November 2012 in Tel Aviv in support of the two-state solution and the Palestinian bid;

4. prend acte du fait que des figures politiques ainsi que des organisations de la société civile israéliennes ont fait part de leur soutien à la demande palestinienne aux Nations unies, ce qui reflète la diversité d'opinions, au sein de la société israélienne, au sujet du conflit, la politique actuelle du gouvernement israélien allant à l'encontre de l'esprit de paix et entravant la perspective de la solution des deux États; réitère, parallèlement, son ferme engagement envers la sécurité de l'État d'Israël;
4. Notes the fact that Israeli politicians and civil society organisations expressed support for the Palestinian bid in the UN, which reflects a diversity of views in Israeli society regarding the conflict and the current Israeli Government’s policies that go against the spirit of peace and undermine the prospect of the two-state solution; reiterates, at the same time, its strong commitment to the security of the State of Israel;

À cette fin, il faudra que la Chine se demande pourquoi, par exemple, elle a réagi à la récente libération d’Aung San Suu Kyi en disant d’elle qu’elle était une figure politique importante, alors qu’elle n’admet pas le fait que bon nombre de personnes à travers le monde voient aussi en Liu Xiaobo une figure politique importante.
For this to be achieved, China will have to ask itself why, for example, it responded to the recent release of Aung San Suu Kyi by calling her an important political figure, even though it does not recognise that many people across the world believe that Liu Xiaobo, too, is an important political figure.

En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.
As a Fleming, I know only too well that in the past, Belgian politicians nurtured Mobutu, who was a common thief, and also that the French Africa policy was often one of unscrupulous complicity with political figures who did not give a damn about the misery of their own people.

Honorables sénateurs, ce sont là des gestes très importants pour l'édification de la citoyenneté des femmes, puisqu'elles marquent leur passage sur le plan de la représentation et non plus de la simple participation électorale ou de la figuration politique.
Honourable senators, all of this was vital to building women's citizenship, because it marks their transition to positions of representation instead of those of mere participants in the electoral process or players on the fringes of politics.

Présentement dans sa quatrième année en Sciences de la Santé, Éric se dit honoré de faire parti de l'équipe des pages du Sénat pour une deuxième année et de pouvoir côtoyer les grandes figures politiques canadiennes.
Currently in his fourth year in health sciences, Éric is honoured to be part of the Senate page team for a second year and to work alongside great Canadian politicians.

Présentement dans sa troisième année en Sciences de la Santé, Éric se dit honoré de joindre l'équipe des pages du Sénat et de pouvoir côtoyer les grandes figures politiques canadiennes.
Currently in his third year in health sciences, Éric is honoured to join the Senate page team and to work alongside great Canadian politicians.